WEBVTT 00:00:41,550 --> 00:00:43,700 Divno izgledaš... 00:00:48,700 --> 00:00:56,150 Mislim, vjenčanica je jako lijepa. 00:01:07.850 --> 00:01:09.450 Možeš li izaći? 00:01:10,300 --> 00:01:14,450 Nisam znala. 00:01:15,100 --> 00:01:16,650 Nitko nije bio obaviješten. 00:01:17,900 --> 00:01:20,150 Da sam znao, ne bih tako ulazio. 00:01:20.850 --> 00:01:27.150 Stajao sam na leđima i kad si vidio, vjenčanica za koju si mislio da je Melissa. 00:01:35.450 --> 00:01:38.050 Ispričavam se. 00:01:42,200 --> 00:01:44,300 Za sve. 00:01:46,900 --> 00:01:49,100 Više nije važno. 00:01:49,900 --> 00:01:52,150 Da se nisi usudio. 00:01:53.450 --> 00:01:57.100 Da se nisi usudio da me tješiš. 00:02:05.850 --> 00:02:08.600 Žao mi je, stvarno. 00:03:19,750 --> 00:03:20,850 Melissa? 00:03:20,850 --> 00:03:23,150 Dušo, koristiš li ga? pogledat ću. 00:03:24,900 --> 00:03:26,800 plačeš li 00:03:27,350 --> 00:03:28,500 Ne, ne plačem. 00:03:28,500 --> 00:03:30,500 Pogledaj me! 00:03:31,200 --> 00:03:35,000 Tvoja je veličina, Zato mi posebno dobro stoji. 00:03:35,000 --> 00:03:37,500 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Tko vam je smetao? 00:03:37,650 --> 00:03:39,950 Žao mi je zbog tebe, reci mi... 00:03:40.350 --> 00:03:44.150 Ne, ništa posebno. Malo sam se posvađao sa svojom obitelji. 00:03:44,150 --> 00:03:44,900 Malo mi je neugodno. 00:03:44,900 --> 00:03:46,300 Reci mi istinu. 00:03:46,300 --> 00:03:50,000 Ne, to zapravo nije važno. Malo mi je neugodno, proći će. 00:03:50,300 --> 00:03:53,200 I? Što mislite o svojoj vjenčanici? 00:03:53.450 --> 00:03:55.400 ne razumijem 00:03:55,750 --> 00:03:58,500 Spusti telefon i udalji se nakratko. 00:03:58,500 --> 00:03:59,500 Čekaj malo. 00:04:10,400 --> 00:04:12,600 Jednog dana ćeš biti nevjerojatna djevojka. 00:04:13,300 --> 00:04:15,550 Ovo govorim iz dubine srca. 00:04:15,550 --> 00:04:17,050 hvala vam 00:04:18.250 --> 00:04:19.649 Pogledat ću iza. 00:04:19,649 --> 00:04:21,099 Čekaj malo. 00:04:24,550 --> 00:04:25,850 I? 00:04:25,850 --> 00:04:27,500 Kako ti to uspijeva? Je li bolje? 00:04:27,500 --> 00:04:33,500 Bolje mi je, prilegnem malo, Pijem voćni sok za dodatnu energiju. 00:04:33,500 --> 00:04:35,500 sretna sam 00:04:36.100 --> 00:04:38.750 Ova vjenčanica nije za mene, što kažete? 00:04:39,800 --> 00:04:42,850 Naravno, to je vaša odluka, ako vam se ne sviđa. 00:04:42,900 --> 00:04:47,200 To nije vjenčanica o kojoj sam sanjala. 00:04:47,600 --> 00:04:50,400 Kao rezultat toga, upotrijebit ću ga samo jednom, Ne želim donositi ishitrene odluke. 00:04:51,200 --> 00:04:53,150 Naravno da si u pravu. 00:04:53.150 --> 00:04:56.700 Leyla, hvala ti, smetala si. 00:04:56,700 --> 00:04:58,900 Ne, draga, nije važno. 00:04:58,900 --> 00:05:00,250 Ovo je moj posao. 00:05:00,250 --> 00:05:02,650 Ne, ne radim, ne toliko. 00:05:02.650 --> 00:05:06.500 Reci svojoj majci, u redu? Nastavimo tražiti. 00:05:06,500 --> 00:05:08,900 Pa, reći ću mu, naravno, ne brini. 00:05:09,050 --> 00:05:09,700 u redu je 00:05:09,700 --> 00:05:12,300 I ti, budi dobro, sad ću misliti na tebe. 00:05:12,900 --> 00:05:16,500 Dobro sam, ne brini, ne razmišljaj. Sve će proći. 00:05:16,500 --> 00:05:19,450 - Poljubac. - Pusa, vidimo se. 00:05:45,250 --> 00:05:48,500 - Dobro jutro. - Dobar dan. 00:06:30,300 --> 00:06:32,600 Leyla? 00:06:38.650 --> 00:06:40.450 Ne sviđa ti se? 00:06:40.450 --> 00:06:42.950 Svidjelo mi se, naravno. 00:06:42,950 --> 00:06:44,450 Baš sam iznenađena. 00:06:44.450 --> 00:06:50.350 Naravno da sam znao da ćeš se jednog dana zaljubiti, ali nisam mislio da je Leylin. 00:06:50.350 --> 00:06:53.250 Pa onda. Nema problema. 00:06:53,500 --> 00:06:56,350 I kakvi bi problemi mogli biti? 00:06:57,500 --> 00:07:01,500 - Ne znam, Leyla je malo nepoznata... - Da se nisi usudio. 00:07:02,600 --> 00:07:06,050 Ja nisam takav i nisam te tome naučio! 00:07:06,800 --> 00:07:08,700 Bitno je da se dvoje ljudi voli. 00:07:08,900 --> 00:07:11,050 Tema je zatvorena, ostalo nije bitno. 00:07:11,450 --> 00:07:14,600 Mogu naučiti živjeti zajedno, sve se može popraviti. 00:07:14,600 --> 00:07:16,600 Glavno je biti dobra osoba. 00:07:16,600 --> 00:07:18,850 Mi cijenimo suprotno. 00:07:19,600 --> 00:07:21,200 ja znam 00:07:22,050 --> 00:07:24,550 I drago mi je što vidimo život na isti način. 00:07:26,200 --> 00:07:31,100 Leyla je jako dobra djevojka, a uz to i uspješna. 00:07:33,000 --> 00:07:35,900 Također, vrlo lijepa. 00:07:35,935 --> 00:07:36,900 Vrlo. 00:07:38,150 --> 00:07:42,500 Samo ona nije, kao i druge djevojke s kojima se zabavljaš. 00:07:42,500 --> 00:07:44,900 Ne možete pratiti napamet naučeni tekst. 00:07:44,900 --> 00:07:50,950 Ako namjere nisu ozbiljne, Nemoj ni pomišljati prići bliže, reći ću ti. 00:07:51.250 --> 00:07:53.750 I ja se mijenjam, mama. 00:07:53.750 --> 00:07:59.550 Ozbiljno da, prvo ću razgovarati s Leylom o ovome, a onda i svima vama. 00:07:59,550 --> 00:08:00,650 Razgovaraj s njim. 00:08:01.850 --> 00:08:05.300 Stvarno sam sretan zbog tebe, sine. 00:08:09,900 --> 00:08:11,750 Gori! 00:08:11,750 --> 00:08:16,050 Fond mora biti uplaćen sutra, Ne propustite, pratite. 00:08:16,050 --> 00:08:21,800 Sin joj je ljubav priznao, a ti stalno misliš na posao. 00:08:21,800 --> 00:08:28,850 Divno je pričati o ljubavi s tobom, ali posao je jedno, ljubav je drugo. 00:08:29.150 --> 00:08:34.650 Znaš koliko je ovaj slučaj težak za nas, pa pazi da ne upadneš u nevolju. 00:08:34,650 --> 00:08:37,400 Pozivam te, ne brini. I također, kada su nastali problemi?! 00:08:45,535 --> 00:08:47,100 Ne, ozbiljno! 00:08:47,100 --> 00:08:48,650 kako to misliš, U čemu te je vidio u vjenčanici, djevojko? 00:08:48.650 --> 00:08:50.650 Ženio bi se netko drugi... 00:08:50.650 --> 00:08:52.650 Nemoj vrištati. 00:08:52.650 --> 00:08:54.650 Osim toga, što sam ja kriva? 00:08:54.650 --> 00:08:57.100 Gledaj, Leyla, nemoj plakati! 00:08:57.100 --> 00:08:59.050 Nećeš više plakati za njim. 00:08:59,050 --> 00:09:00,500 Ne mogu podnijeti kad te vidim ovakvog. 00:09:00,500 --> 00:09:01,750 Ni za što. 00:09:04,700 --> 00:09:07,950 - Dobro si, ha? - Po redu. 00:09:08,900 --> 00:09:10,950 Bilo mi je jako loše, ali sad mi je bolje. 00:09:13,850 --> 00:09:16,100 Ni ja ne želim da bude tako, ali što mogu učiniti? 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Što učiniti? Reci mi što? 00:09:19,550 --> 00:09:22,600 Pogledajmo i ovdje, ovdje. 00:09:22,800 --> 00:09:24,850 Da, upravo to ćemo učiniti. 00:09:25.950 --> 00:09:28.150 Nećete ga više vidjeti, osim na poslu. 00:09:28,250 --> 00:09:30,700 Što sam tada radio izvan posla? 00:09:30,700 --> 00:09:32,150 U redu šuti! Ne prekidaj me! 00:09:32,150 --> 00:09:34,600 Pogotovo nećete biti sami s njim! 00:09:34,600 --> 00:09:36,250 Vidite što je radio izvan posla... 00:09:36.550 --> 00:09:39.850 Djevojka koju znam vratila bi se iz te kuće, s planine, pa makar bila i sama. 00:09:39,850 --> 00:09:42,700 Djevojka nije mogla Stvarno su inzistirali, što sam mogao? 00:09:42,700 --> 00:09:45,150 Osim toga, to je samo to, ništa više. 00:09:45,150 --> 00:09:46,500 U redu hajde Samo ovo? 00:09:46,650 --> 00:09:52,400 Ušla si u njegov auto, radio ti je na koljenu, Otišao je u tvoju kuću, da nastavim? 00:09:53.450 --> 00:09:57.950 Pogledaj me, jesi li još uvijek zaljubljena u ovog čovjeka? 00:09:57.950 --> 00:09:59.950 Ne, ozbiljno! 00:10:00,700 --> 00:10:06,600 Ne znam, možda ti se i sviđa, biti tamo nakon svega što je učinio? 00:10:06,600 --> 00:10:07,900 Nemoguće. 00:10:08.150 --> 00:10:11.850 Nemoguće. Vidi, vidi, nemoguće je, kažem ti. 00:10:12,300 --> 00:10:14,600 What is impossible? 00:10:14,850 --> 00:10:18,750 Toliko stvari da ne znam ni odakle da im počnem pričati. 00:10:18,750 --> 00:10:23,100 Pitao sam za nemoguće, ali šanse su da to ne želiš ispričati. 00:10:23,440 --> 00:10:24,800 u redu je 00:10:25,050 --> 00:10:28,650 Želio bih vas podsjetiti na isplatu koju je zaklada, ima učiniti u čast stote obljetnice. 00:10:28,650 --> 00:10:31,300 Znate, mjesto je jako važno, moramo to učiniti. 00:10:31,300 --> 00:10:34,700 Zapravo, ja sam to napisao i sad ću vam reći u odjelu. 00:10:34,700 --> 00:10:36,700 Ne brinite, g. Arda, ja ću to popraviti. 00:10:36,700 --> 00:10:39,700 ja znam malo sam zabrinut, To je važna stvar. 00:10:40,000 --> 00:10:41,350 dobro. 00:10:46,000 --> 00:10:48,650 Pozdrav, g. Arda. 00:10:50.250 --> 00:10:53.000 Gle, toplo je i hladno. Sada je hladno. 00:10:53.350 --> 00:10:55.500 Muškarci to ponekad rade, ne drže se. 00:10:56.150 --> 00:10:58.100 Well, whatever it was. 00:10:58,100 --> 00:10:59,650 Ne mijenjaj temu. 00:10:59.650 --> 00:11:03.750 Ponavljam, više ga nećete vidjeti izvan posla. 00:11:03.750 --> 00:11:04.650 Promise me! Jeste li razumjeli? 00:11:04.850 --> 00:11:07.550 dobro. It's clear to me. 00:11:07,550 --> 00:11:09,550 If it were like that. 00:11:10,650 --> 00:11:14,300 Ovo prokleto vjenčanje je moralo završiti, brže da nestane iz mog života. 00:11:19,050 --> 00:11:22,300 Sanjao sam da je vidim u vjenčanici, od dana kad smo se upoznali. 00:11:22,300 --> 00:11:23,550 ali... 00:11:24,450 --> 00:11:28,700 Nisam mislio da ću je vidjeti u ovoj situaciji. 00:11:29,300 --> 00:11:31,750 Ne znam što da kažem, brate. 00:11:31,750 --> 00:11:37,100 Sudbina ih rastavi, s jedne strane, a s druge ih opet pokušava ujediniti. 00:11:37,100 --> 00:11:39,100 To je bila moja greška. 00:11:39,500 --> 00:11:41,900 Od početka sam mislio da mora otići. Ovo je rješenje. 00:11:42,550 --> 00:11:45,400 Loše se ponašam prema djevojci, pokušavam je mučiti. 00:11:45.650 --> 00:11:48.050 Pokušao sam je prevariti drugim ponudama za posao. 00:11:48,050 --> 00:11:50,050 Čak je i Melissa to iskoristila, sine. 00:11:50.050 --> 00:11:52.050 Nemoj se tako zanositi. 00:11:52.050 --> 00:11:55.950 Da, učinili ste sve, ali to je vrlo teška situacija. 00:11:55.950 --> 00:11:57.950 Svatko bi se zbunio. 00:11:59,700 --> 00:12:01,750 Osim toga, nisi imao loše namjere. 00:12:02,400 --> 00:12:04,050 Da, nisam ih imao. 00:12:05.050 --> 00:12:07.400 Ali to i dalje ne mijenja ono što sam učinio, Jan. 00:12:07,400 --> 00:12:10,700 Gle, postao sam okrutna osoba. 00:12:15,750 --> 00:12:19,000 Uvijek sam tu, brate. 00:12:21,400 --> 00:12:23,250 hvala vam 00:12:24,650 --> 00:12:29,800 Ali igra je gotova, možda ću to učiniti što sam trebao učiniti od početka. 00:12:31,000 --> 00:12:33,350 Pokupim Melissu i vratim se u London. 00:12:33,750 --> 00:12:35,900 Što? 00:12:41,900 --> 00:12:44,250 Ono što se osobi dogodi je ono što je plaši. 00:12:44.250 --> 00:12:47.550 Kako ova Leyla može biti ova Leyla? 00:12:47,700 --> 00:12:51,150 Godinama kasnije, ponovno se suočila s problemima. 00:12:51.150 --> 00:12:53.400 S koliko godina je pojeo mog sina? 00:12:53,400 --> 00:12:55,800 Što mu se samo dogodilo. 00:12:55,835 --> 00:12:57,800 Tko zna što opet traži. 00:12:57,800 --> 00:12:59,700 Zašto nisi htio Leylu? 00:12:59,700 --> 00:13:02,350 Kako to misliš zašto je nisam volio, Yasemin? 00:13:02,350 --> 00:13:05,300 Jesmo li isti s ovom djevojkom? Ne budi glup. 00:13:07,550 --> 00:13:10,600 Leyla te nije prepoznala, ne razumijem. 00:13:10,600 --> 00:13:15,950 Ne možemo upoznati djevojku, kako bi me prepoznao? Nismo se prije upoznali. 00:13:15,950 --> 00:13:18,600 Inače nisam ni vidio djevojčinu sliku. 00:13:18,635 --> 00:13:27,200 Mislio sam da je moj sin našao prelijepu djevojku, Imao bih sretnu obitelj. I opet je izašla, zmija. 00:13:29,050 --> 00:13:32,800 Da ti kažem nešto, možda je slučajno pronađeno? 00:13:32,840 --> 00:13:34,040 Ne može biti. 00:13:34,040 --> 00:13:35,600 Ne može biti takvih slučajnosti. 00:13:35,600 --> 00:13:40,600 Moj sin se vraća godinama nakon Londona, početi raditi u hotelu... 00:13:40,600 --> 00:13:44,400 I ona radi tamo, i čak će im organizirati vjenčanje? 00:13:44,500 --> 00:13:45,650 U redu Ne postoje takve slučajnosti. 00:13:45.650 --> 00:13:49.200 Također, ako je ovo slučajnost, pa je takva slučajnost šteta. 00:13:49,235 --> 00:13:51,100 Ali znam što ću učiniti. 00:13:52.750 --> 00:13:56.750 Kunem se da ne bih ništa učinio da sam na tvom mjestu. 00:13:56.750 --> 00:14:04.400 Sve bi radio šutke, kao zmija. Uništio bih Leylu iznutra, u redu? 00:14:04,735 --> 00:14:06,400 Misli na tebe. 00:14:06.400 --> 00:14:09.550 Čekaj dok ne bude kasno, zar ne, Yaso? 00:14:09,850 --> 00:14:11,800 Ne govorim ti da čekaš. 00:14:11,900 --> 00:14:15,800 Radi sve u tajnosti, nemoj sve posvuda, čini sve čisto. 00:14:20,900 --> 00:14:24,650 Zapravo nije loša ideja. 00:14:24.650 --> 00:14:32.150 Tko zna tko je to? Ova zmija da napraši mozak mog sina. 00:14:32,440 --> 00:14:34,200 I vjerojatno jest samo da si napudram mozak. 00:14:34,200 --> 00:14:40,550 Govoriš mi da se ne predam, tako da ona ne zna. 00:14:41,850 --> 00:14:45,400 Vrlo pametno. 00:14:45.550 --> 00:14:48.650 Bravo, djevojko Yasemin. 00:14:48,900 --> 00:14:50,650 Oprostite Dobra ideja. 00:14:51.050 --> 00:14:52.250 Klara! 00:14:53,500 --> 00:14:54,750 -Da Ovdje sam, gospođo. 00:14:54.750 --> 00:14:56.200 Donesi moj telefon. 00:14:56,200 --> 00:14:58,100 Na stolu je, gospođo. 00:15:00,000 --> 00:15:02,150 Što mi radimo? Kakav je plan? 00:15:02,050 --> 00:15:03,600 moje... 00:15:05,500 --> 00:15:07,800 Netko me se sjetio. 00:15:08.150 --> 00:15:10.550 Točno sam se sjetio. 00:15:13,200 --> 00:15:15,800 Halo, gospođo Perihan? 00:15:15,835 --> 00:15:17,800 Da, čujem te. 00:15:29,600 --> 00:15:31,450 Oprostite uđi. 00:15:35,200 --> 00:15:37,050 -Ovo je u redu Možeš izaći. 00:15:42,835 --> 00:15:44,600 Neću dugo. 00:15:44,635 --> 00:15:46,300 Došao sam ti nešto reći. 00:15:46,300 --> 00:15:48,700 Što se dogodilo? 00:15:49,100 --> 00:15:51,700 Jesi li konačno pronašao, tehnika kako izbrisati sjećanje? 00:15:51,700 --> 00:15:56,500 Jer, imam nekoga, koga izbrisati i, mnogo trenutaka. 00:15:56.500 --> 00:15:59.650 Neće biti potrebno, o tome želim razgovarati. 00:15:59.650 --> 00:16:01.950 Hajde, Sarp, ne guraj iz sažaljenja. 00:16:02.350 --> 00:16:05.000 Vrata su, zatvoreni za ove nevine položaje. 00:16:05.150 --> 00:16:07.950 U redu, nećeš više vidjeti ove poze. 00:16:08,600 --> 00:16:13,600 Znam, od prve, Smatram da je ovo muka za vas. 00:16:13,850 --> 00:16:16,600 Pokušao sam pronaći rješenja, na svoj način, ali... 00:16:17.350 --> 00:16:19.300 Čini se da nije bilo nikakve koristi. 00:16:19,300 --> 00:16:20,550 Ne, nemoj Samo sam te još više povrijedio. 00:16:20,550 --> 00:16:23,400 Ne možeš me više povrijediti. 00:16:23,400 --> 00:16:25,650 Oprostite Jer, u nekom trenutku se više ne dira. 00:16:25.650 --> 00:16:27.650 Tako smo stvoreni da se ništa ne može učiniti. 00:16:28.250 --> 00:16:30.850 Vrijeme prolazi, ne boli više kao prije. 00:16:31,650 --> 00:16:34,500 Leyla, vidjeti te u vjenčanici... 00:16:36,000 --> 00:16:38,250 Odvajamo se... 00:16:38,950 --> 00:16:43,400 Morao sam donijeti odluku, Znam, shvatila sam jako kasno, ali... 00:16:43,435 --> 00:16:44,800 Kunem se da se sad pitam. 00:16:45,900 --> 00:16:49,900 Da vidimo što ćeš smisliti da mi pošalješ. 00:16:49,900 --> 00:16:51,900 Nećeš otići. 00:16:52,700 --> 00:16:54,550 - Ne Htio bih to provjeriti. 00:16:56.450 --> 00:17:04.849 Naravno da će trebati malo vremena, morat ću obavijestiti, naći razlog za Melissu, obitelj i tako dalje. 00:17:04.849 --> 00:17:08.699 Malo ću zakasniti, ali ćeš me se na kraju riješiti. 00:17:09,050 --> 00:17:10,950 U redu Do beskonačnosti. 00:17:10,950 --> 00:17:12,950 Oprostite Hoćeš li napustiti hotel? 00:17:14,300 --> 00:17:16,000 Vraćam se u Englesku. 00:17:16.349 --> 00:17:17.999 Znam da ovo nije dovoljno. 00:17:19,349 --> 00:17:21,699 Nije dovoljno i nije dovoljno, ali... 00:17:24,000 --> 00:17:27,650 stvarno te molim Žao mi je zbog svega kroz što sam te propustio. 00:17:28,900 --> 00:17:31,050 Oprostite Budite oprezni. 00:17:31,500 --> 00:17:33,050 U redu Sretno. 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 sta je ovo 00:17:59,900 --> 00:18:03,000 Makni to, testira me. Uzmi, uzmi. 00:18:03,700 --> 00:18:06,300 Nemojte više ići na javno mjesto. 00:18:13.850 --> 00:18:17.850 Djeco, ima li igralište? 00:18:17,850 --> 00:18:20,200 Hajde, igraj se vani. Hajde, ne izlazi na cestu, hajde. 00:18:20,235 --> 00:18:22,200 Bezobrazni su, besramni! 00:18:23,500 --> 00:18:26,200 Pitam se imaju li roditelje. 00:18:28.850 --> 00:18:30.650 Pozdrav, dobrodošli. 00:18:30,640 --> 00:18:31,900 Pozdrav, hvala. 00:18:31,900 --> 00:18:35,900 Želim iznajmiti sobu, standard. 00:18:35,900 --> 00:18:38,500 Naravno, sad ću vidjeti koji su slobodni. 00:18:38,500 --> 00:18:40,000 Koliko košta soba? 00:18:40,200 --> 00:18:42,250 Sada noćenje košta 120 eura. 00:18:42,300 --> 00:18:44,450 U redu - 120? eura? - Euro. 00:18:45,000 --> 00:18:46,500 Ne možeš, ne možeš. 00:18:46,535 --> 00:18:48,100 Neka bude 200 eura. 00:18:48.150 --> 00:18:53.300 Oprostite, ali tko ste vi? 00:18:54.050 --> 00:18:56.300 - Tko? - WHO? 00:19:01.000 --> 00:19:02.950 Kupio sam hotel. 00:19:02,950 --> 00:19:05,200 Od sada je ovaj hotel moj. 00:19:05,935 --> 00:19:07,700 kako 00:19:07,700 --> 00:19:10,400 Ovako. Dao sam mu novac i otkupio ga. 00:19:10,750 --> 00:19:12,950 U redu Od sada sam ja vlasnik ovog hotela. 00:19:13,440 --> 00:19:15,040 kako 00:19:15,040 --> 00:19:15,960 Stvarno? 00:19:15.950 --> 00:19:18.750 Ti nisi došao meni, ali ja sam došao tebi, Sarp. 00:19:21,750 --> 00:19:24,400 Pa što onda? 00:19:24,900 --> 00:19:27,700 Ne, ja sam vlasnik hotela, zato to i kažem. 00:19:27,700 --> 00:19:31,600 Možda možete koristiti toplice sa svojim psom. 00:19:31,635 --> 00:19:33,200 Sada razumiješ tko sam ja? 00:19:33,200 --> 00:19:36,000 Vrlo dobro shvaćeno, g. 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Super, super. 00:19:37,000 --> 00:19:41,250 Posao će se nastaviti, uvijek će biti spreman. U REDU? 00:19:41,650 --> 00:19:43,100 Sakrij kosu unazad. 00:19:43,200 --> 00:19:46,600 - Ovako? - Bravo. 00:19:46,600 --> 00:19:48,600 - Ne sjedite skrštenih ruku! - Čisto. 00:19:54,500 --> 00:19:56,800 Da, je li moguće prodati hotel u jednom danu? 00:19:56,835 --> 00:19:58,800 Kada se sastao upravni odbor? 00:19:58,800 --> 00:20:00,450 Oprostite Kada ste donijeli odluku? 00:20:00,450 --> 00:20:02,300 Mene nitko ne pita? 00:20:02,300 --> 00:20:06,500 Može li netko doći platiti i otkupiti hotel? Radimo li ovako? 00:20:06,500 --> 00:20:08,900 Razmislit ću i donijeti odluku. 00:20:09.150 --> 00:20:13.650 Ako treba, stavi i moj položaj na prodaju, sutra onome tko želi postati direktor. 00:20:13,900 --> 00:20:15,750 -Ovo je to OK? Što mislite o ideji? 00:20:16,700 --> 00:20:23,550 Možda sam već odlučio, to će vam olakšati posao. Lagan rad. 00:20:27.150 --> 00:20:29.450 Vraća li se Sarp u London? 00:20:29.450 --> 00:20:31.450 Djevojko, što to govoriš? 00:20:32,500 --> 00:20:35,450 Neće biti lako, ali proći će, tako je rekao. 00:20:36,200 --> 00:20:38,000 Rekao mi je da budem oprezna. 00:20:38,650 --> 00:20:40,740 Super vijest, super. 00:20:45,700 --> 00:20:49,030 Zašto nisi sretan? 00:20:49,760 --> 00:20:51,210 U redu Tko nije sretan? Ja? 00:20:51.210 --> 00:20:54.050 Ne. Kako to da nisam sretan? 00:20:54.250 --> 00:20:55.810 Naravno da mi je drago. 00:20:56,500 --> 00:20:59,610 Desilo se ono što si čekao, ono što si htio, zar ne? 00:20:59,610 --> 00:21:01,900 naravno I ja sam o tome govorio. 00:21:01,980 --> 00:21:05,920 O moj Bože! Konačno, povratak našim životima. 00:21:05.920 --> 00:21:06.720 Raskošno. 00:21:07,070 --> 00:21:08,900 Mora se uzeti u obzir, Leyla, svakako. 00:21:08,900 --> 00:21:10,900 Zabilježimo, zabilježimo sada. 00:21:13,320 --> 00:21:14,180 Leyla? 00:21:15,040 --> 00:21:16,520 O čemu smo nedavno razgovarali? 00:21:16,520 --> 00:21:19,030 U kakvom ste stanju? 00:21:19.030 --> 00:21:21.030 Nema ništa. Što mi se dogodilo? 00:21:26,850 --> 00:21:27,850 Opet odlazi. 00:21:28.830 --> 00:21:30.250 Dođe i prođe. 00:21:30.650 --> 00:21:31.830 Sada opet odlazi. 00:21:32,050 --> 00:21:32,870 Leyla! 00:21:33,000 --> 00:21:34,400 Pa ništa. 00:21:35.270 --> 00:21:36.900 Jednostavno je postalo neugodno. 00:21:37,000 --> 00:21:38,300 Stalno isto. 00:21:38,340 --> 00:21:40,100 Bilo bi bolje da se nije pojavio preda mnom. 00:21:40,380 --> 00:21:41,300 Volio bih da to nisam vidio. 00:21:41,380 --> 00:21:43,320 Tako bi bilo lakše. 00:21:43,840 --> 00:21:44,700 već ga imam. 00:21:46,380 --> 00:21:48,560 Samo si uzrujana jer je rekao da odlazi. 00:21:48,630 --> 00:21:49,940 Ne razumiješ, Silk. 00:21:50,560 --> 00:21:53,740 Umorna sam od trčanja s jednog osjećaja na drugi. 00:21:54.760 --> 00:21:56.270 Neka brzo završi, to želim. 00:21:56,300 --> 00:21:59,100 Zatvorit ću oči tako da kad ih otvorim Nemoj više biti tu, to je ono što želim. 00:21:59.100 --> 00:22:06.540 razumiješ li Ali znam, vidiš, nije tako lako, trebat će dugo. 00:22:16.340 --> 00:22:18.870 Ne mogu razgovarati putem video poziva, Melissa. 00:22:18.870 --> 00:22:21.030 Zašto ne odgovoriš na poziv? 00:22:24,700 --> 00:22:26,700 Živote moj, zvala sam te videom, ali... 00:22:26,780 --> 00:22:28,070 Lijepa moja, zauzet sam. 00:22:28,535 --> 00:22:29,300 Je li se nešto dogodilo? 00:22:30,000 --> 00:22:32,240 Nadalje, Zašto nisi došla isprobati svoju vjenčanicu? 00:22:32,830 --> 00:22:35,320 Ujutro se osjećam loše, kao da nisi znao, Sarp. 00:22:35,320 --> 00:22:37,030 Pa, ali trebao si ga isprobati. 00:22:37.030 --> 00:22:38.250 zašto Je li se nešto dogodilo? 00:22:38,250 --> 00:22:39,780 Ne, ne, ništa se nije dogodilo. 00:22:40,720 --> 00:22:41,780 sad radim. 00:22:41,780 --> 00:22:43,700 Hoću li te nazvati kasnije ako ne bude ništa hitno? 00:22:43,700 --> 00:22:46,320 Bolesna sam, ali me ne zanimaš. 00:22:46,320 --> 00:22:48,180 Bih li te uopće jednom vidio? 00:22:48.180 --> 00:22:51.560 Moje lijepo ja bi odgovorilo, da nisam zauzet. zar ne? 00:22:51,600 --> 00:22:54,200 Jesi li prisiljena odgovoriti tako grubo, draga moja? 00:22:54.210 --> 00:22:55.720 Ni ne pitaš me kako sam? 00:22:55,720 --> 00:22:57,410 Glas je, dakle, u redu. 00:22:58.360 --> 00:23:02.140 Trebao si me vidjeti, ujutro sam bio blijed. 00:23:02,180 --> 00:23:05,100 Trebam brigu, ljubav. 00:23:05.520 --> 00:23:07.720 Pogledaj, ljepotice moja, Trenutno sam stvarno jako zaposlena. 00:23:07,720 --> 00:23:09,360 I ja imam težak dan. 00:23:10,830 --> 00:23:16,360 Ali dosadno mi je, Vratit ću se u London ovim tempom. 00:23:16,520 --> 00:23:18,980 Ozbiljno, možda bismo se trebali vratiti? 00:23:18,980 --> 00:23:19,830 U redu Što? 00:23:20,760 --> 00:23:22,030 Upravo sam to rekao. 00:23:22,000 --> 00:23:23,400 zašto 00:23:24,000 --> 00:23:25,500 Zbog činjenice da je dom dosadan. 00:23:25,500 --> 00:23:26,870 U redu Lijepa moja, što da radim? 00:23:27,430 --> 00:23:28,180 Što mogu učiniti? 00:23:28.180 --> 00:23:30.430 Kažem da imam posla, zovi svoje prijatelje. 00:23:30,430 --> 00:23:31,920 Imam li ovdje prijatelje? 00:23:31,920 --> 00:23:35,100 Nabavi onda nove, Melisa, što da ti kažem? 00:23:37.210 --> 00:23:39.630 Dobro, hajde, ostavit ću te, imam posla. 00:23:39,740 --> 00:23:42,870 Ne muči se, hajde, poljubit ću te. 00:23:45.920 --> 00:23:48.540 Nabavi onda nove, Melisa, što da ti kažem? 00:23:49.250 --> 00:23:50.850 Tako je jednostavno. 00:23:51.450 --> 00:23:52.850 Idiote! 00:24:00,700 --> 00:24:01,740 Fatma! 00:24:06.630 --> 00:24:08.450 Fatma, molim te donesi moje bokserske rukavice. 00:24:08,450 --> 00:24:09,030 Naravno, gđa. 00:24:09,160 --> 00:24:09,760 hvala vam 00:24:30.250 --> 00:24:31.720 Bok draga, kako si? 00:24:31,700 --> 00:24:32,900 Zabrinut sam za tebe. 00:24:33,000 --> 00:24:34,950 Dobro sam, vrlo dobro. 00:24:35.140 --> 00:24:35.960 kako si 00:24:35.960 --> 00:24:37.120 I ja sam dobro, osjećam se bolje. 00:24:37,160 --> 00:24:38,270 Uzeo sam tablete protiv bolova. 00:24:38,270 --> 00:24:39,870 Vratio mi se zdrav razum. 00:24:40,010 --> 00:24:41,870 Vidi što sam rekao. Dođi k meni. 00:24:42,870 --> 00:24:43,830 Sada? 00:24:43,800 --> 00:24:44,500 Što piše? 00:24:44,540 --> 00:24:45,630 Upravo sada. 00:24:45,630 --> 00:24:46,720 Doći ćeš raditi ovdje. 00:24:46.720 --> 00:24:47.940 Malo će lepršati. 00:24:47,900 --> 00:24:49,400 Također mi je jako dosadno kod kuće. 00:24:49,670 --> 00:24:51,450 Idemo razgovarati, jesti. 00:24:51,450 --> 00:24:52,780 Hajdemo raditi zajedno. 00:24:53,320 --> 00:24:54,610 pa ja... 00:24:55,410 --> 00:24:56,610 idem uskoro. 00:24:56,960 --> 00:24:58,070 Pa ti si super. 00:24:58,380 --> 00:24:59,470 Idemo se zabaviti. 00:25:00,030 --> 00:25:00,920 Da se vidimo. 00:25:01,180 --> 00:25:02,780 Pa, bok, vidimo se. 00:25:06.160 --> 00:25:09.100 Sad ću da plačem, dosta je... 00:25:09,400 --> 00:25:10,840 Leyla, pitaš se. 00:25:11.030 --> 00:25:12.270 Što mogu učiniti, Silk? 00:25:12,800 --> 00:25:13,200 Što da radim? 00:25:13,200 --> 00:25:14,700 Što reći? Kako mogu odbiti? 00:25:14,700 --> 00:25:15,650 Ne, nemoj Ja se brinem za tvoj posao. 00:25:15,700 --> 00:25:16,400 Odlazi. 00:25:16.410 --> 00:25:18.650 Ako ja ne odem, ona će doći. 00:25:19,960 --> 00:25:22,720 Možda neću vidjeti lice ovog idiota... 00:25:23.270 --> 00:25:24.430 Ili što je najgore? 00:25:25.150 --> 00:25:29.500 Ako odu, vidjet ću ga posljednji put. 00:25:41,600 --> 00:25:43,100 Pozvao sam Leylu kući. 00:25:43,230 --> 00:25:45,100 Završite posao ranije i dođite. 00:25:45,470 --> 00:25:47,100 Ne zaboravi moju uslugu. 00:25:55.580 --> 00:25:58.560 Dobro jutro, gospodine Halil. 00:26:03,320 --> 00:26:04,340 O moj Bože! 00:26:04.340 --> 00:26:07.070 Meral, što si učinila? 00:26:07,070 --> 00:26:08,340 Što ti se dogodilo? 00:26:10,440 --> 00:26:12,580 Što? Ne sviđa ti se? 00:26:13,340 --> 00:26:15,320 idemo... 00:26:18.870 --> 00:26:25.210 Svidjelo mi se, ali zašto si odlučio ofarbati kosu u plavu, takva šminka, nije mi jasno? 00:26:25.250 --> 00:26:30.430 Koliko ja znam, volite li plavuše ili se varam? 00:26:31,180 --> 00:26:32,250 Plavuše... 00:26:32.250 --> 00:26:34.050 Naravno, plavuše, naravno. 00:26:34,000 --> 00:26:35,600 Ovisi tko je, duše moje. 00:26:35.630 --> 00:26:41.160 Ako ste plavuša onda naravno, Volim to, ali zašto mi trebaju druge plavuše? 00:26:41,610 --> 00:26:43,580 Stvarno? 00:26:44,470 --> 00:26:45,700 Oh ti! 00:26:46,000 --> 00:26:48,040 Meral, ne radi to, u dućanu smo! 00:26:47,740 --> 00:26:48,760 Stvarno? 00:26:48,760 --> 00:26:50,210 Noću kod kuće... 00:26:53.010 --> 00:26:56.070 Kunem se da izgledaš jako dobro... 00:26:56.070 --> 00:26:58.470 Kruh izgleda jako dobro. 00:26:58,470 --> 00:27:00,120 Imam jako dobre vijesti za tebe. 00:27:00,120 --> 00:27:03,540 Vikend Adem će doći tražiti Lejlinu ruku. 00:27:03,540 --> 00:27:04,470 Koje gluposti pričaš? 00:27:04.470 --> 00:27:07.450 Odakle ovo? 00:27:08.050 --> 00:27:10.610 Zašto se Adem žuri? 00:27:10,650 --> 00:27:12,940 U redu Pa neka dođe večeras. 00:27:12,940 --> 00:27:15,270 Halile, o čemu mi pričamo, dušo? 00:27:15.270 --> 00:27:20.470 Leyla se također slaže, Moramo iskoristiti prednost i udariti. 00:27:20,470 --> 00:27:22,050 Nije važno kakav se ofsajd dogodio. 00:27:22,050 --> 00:27:24,740 Pa idemo zaobilaznim putem, ali se nećemo vratiti. 00:27:24.740 --> 00:27:27.850 Stavi to u svoju ćelavu glavu. 00:27:28.520 --> 00:27:32.830 Nije mi jasno kako smo došli do moje ćelave glave... 00:27:32,800 --> 00:27:34,300 Kakve to veze ima s ovim? 00:27:34.470 --> 00:27:39.410 U redu, u redu, reći ćeš Leyli, večeras dolazi Adem da pita. 00:27:39,400 --> 00:27:41,630 Zanimljivo, kako će on reagirati? 00:27:41,760 --> 00:27:43,160 Siguran sam da će vam se svidjeti. 00:27:43.760 --> 00:27:47.230 Draga ona neće reagirati na način na koji ti misliš. 00:27:47,360 --> 00:27:48,720 uvjeravam vas. 00:27:49.230 --> 00:27:52.340 Da, ovako izgledam kad čujem laži, ali ja znam istinu. 00:27:53.120 --> 00:27:55.610 Vidi, vidi kako se krećeš. 00:27:55.610 --> 00:27:56.140 Pazi na pokrete. 00:27:56,140 --> 00:27:57,120 ne čini to 00:27:57.250 --> 00:27:58.650 Sve ćemo raditi kod kuće noću. 00:28:00,140 --> 00:28:01,410 kunem se 00:28:01,740 --> 00:28:03,650 Lopatica je ostala u vašim rukama. 00:28:10,800 --> 00:28:13,000 Ne sluša nikoga kad ima posla. 00:28:14.380 --> 00:28:17.850 Dvije minute bi bile dovoljne, Ne bih tražio ništa više. 00:28:18.650 --> 00:28:20.180 Također odgovara grubo. 00:28:20,610 --> 00:28:24,050 Vidiš, moram steći nove prijatelje. 00:28:24,200 --> 00:28:25,900 Tako je jednostavno. 00:28:26.720 --> 00:28:29.810 Upravo smo stigli, Griješim kao da nisam znao. 00:28:31.160 --> 00:28:34.250 Kunem se da ne znam što bih rekao. 00:28:36.250 --> 00:28:38.960 Osjećam da si umoran, naravno. 00:28:40,670 --> 00:28:43,180 Držat ću ga neko vrijeme, a ti me udari. 00:28:45,480 --> 00:28:47,320 Inače ne udaram ja, nego oni mene. 00:28:47.850 --> 00:28:54.520 Kao što je Rocky rekao. Kako god udario, Bitno je kako držiš udarac. 00:28:56.760 --> 00:29:00.560 Od sada me zovi Rocky. 00:29:11,180 --> 00:29:12,380 Desno, lijevo. 00:29:12,800 --> 00:29:13,700 Desno, lijevo. 00:29:14,735 --> 00:29:15,500 Opet. 00:29:16.450 --> 00:29:18.760 U redu, sada diši, usredotoči se. 00:29:19,120 --> 00:29:21,610 Moraš dobro koračati, tlo za dobar udarac. 00:29:21,600 --> 00:29:22,840 Zauzmite ovaj položaj. 00:29:23,000 --> 00:29:23,600 u redu je 00:29:23.610 --> 00:29:25.250 Udahnite, izdahnite. 00:29:25.540 --> 00:29:28.290 Sve loše emocije, loši osjećaji. 00:29:28,314 --> 00:29:30,500 Tuku kao da si ih se riješio. 00:29:31,180 --> 00:29:31,870 Oh... 00:29:32,270 --> 00:29:33,870 Postoji lakši izlaz. 00:29:34,500 --> 00:29:38,360 Razmisli o bivšem gadu, Udari kao da udaraš. 00:29:39,180 --> 00:29:39,900 Idemo. 00:29:42,380 --> 00:29:42,980 Idemo. 00:29:43,760 --> 00:29:44,920 Desno, lijevo. 00:29:48,840 --> 00:29:50,100 To je to, Rocky. 00:29:50,610 --> 00:29:51,380 Opet! 00:29:51,870 --> 00:29:52,360 Opet! 00:29:52,360 --> 00:29:53,520 Rekao si za kozu... 00:29:54.230 --> 00:29:54.940 koza! 00:29:55.760 --> 00:29:56.900 Jarac! 00:29:59.250 --> 00:30:00.250 Opet! Opet! 00:30:04,720 --> 00:30:05,380 čekaj... 00:30:33,500 --> 00:30:35,300 Kako si, Silk? 00:30:35,760 --> 00:30:37,050 Zašto si danas tako tužan? 00:30:37,050 --> 00:30:39,050 Jesam li tužan svaki dan? 00:30:39,920 --> 00:30:43,030 Ali ovo je nemoguće, Ne možemo naprijed ako te ne nasmijem. 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Reci mi što je s tobom? 00:30:45,500 --> 00:30:45,960 - Ne Idemo. 00:30:46,780 --> 00:30:47,960 Što nije u redu sa mnom? 00:30:47,960 --> 00:30:48,650 U redu Nema ništa. 00:30:52,270 --> 00:30:53,380 ne psujem. 00:30:57,850 --> 00:31:00,100 Ljudi su jako čudni, to je sve. 00:31:00,870 --> 00:31:02,100 Bilo dobro ili loše. 00:31:03,030 --> 00:31:04,520 Ne znam, nekad su tople, nekad hladne. 00:31:05,450 --> 00:31:06,520 To ljeto, pa zima. 00:31:07,580 --> 00:31:09,120 Ili su lubenica ili mandarina. 00:31:09,120 --> 00:31:09,870 Ovako. 00:31:10,040 --> 00:31:11,540 Je li to lubenica ili mandarina? 00:31:12,340 --> 00:31:14,250 U planu jedna raste ljeti, druga zimi, Jan. 00:31:14,840 --> 00:31:15,740 već ga imam. 00:31:16,450 --> 00:31:18,740 Pa, reći ću to ovako. 00:31:19,040 --> 00:31:20,100 Što ako je ananas? 00:31:20,540 --> 00:31:21,870 Možete jesti u bilo koje godišnje doba. 00:31:22.070 --> 00:31:23.450 Ni vruće ni hladno. 00:31:23,700 --> 00:31:24,400 U sredini. 00:31:24,500 --> 00:31:26,700 Koliki je prosjek? Kakav ananas, Jan? 00:31:27.540 --> 00:31:29.630 U redu, nije baš dobar primjer, ali mislim... 00:31:30,120 --> 00:31:32,410 Uvijek budi u sredini, u redu? 00:31:32,410 --> 00:31:33,610 Ni hladno ni vruće. 00:31:34,000 --> 00:31:34,800 Prosjek. 00:31:35.050 --> 00:31:38.010 Tako se nećete opeći niti smrznuti. 00:31:38,800 --> 00:31:40,400 Divno ćeš živjeti. 00:31:40,580 --> 00:31:41,470 Što mislite o ideji? 00:31:41,800 --> 00:31:43,400 Barem je ideja. 00:31:44,920 --> 00:31:48,430 Hvala, Jan. Dobro mi je s tobom pričati gluposti. 00:31:51,340 --> 00:31:52,160 Zadovoljstvo je. 00:31:59,360 --> 00:32:01,030 Želiš li razgovarati danas? 00:32:03,470 --> 00:32:04,900 Govorimo li o vjenčanju? 00:32:04,900 --> 00:32:06,010 U redu br. 00:32:06,010 --> 00:32:07,120 Raspravljajmo danas. 00:32:07,900 --> 00:32:11,410 U redu Ja tebi uvijek nešto kažem, ti meni ništa. 00:32:14,440 --> 00:32:16,640 Prisiljavam li vas da budete prijatelji? 00:32:16,900 --> 00:32:18,800 Ne možeš reći ništa o poslu? 00:32:18,800 --> 00:32:19,980 Ne, draga, je li moguće? 00:32:19,980 --> 00:32:21,160 Odakle ti to? 00:32:21,810 --> 00:32:27,100 Zapravo, ja nisam netko, Smijem li stoga podijeliti svoje osjećaje. 00:32:27,000 --> 00:32:28,500 To nema nikakve veze s tobom. 00:32:30,850 --> 00:32:32,830 Žao mi je zbog danas. 00:32:33,120 --> 00:32:34,230 Rasplakala sam te. 00:32:34,230 --> 00:32:35,360 Nisam razmišljao o tome. 00:32:36,120 --> 00:32:39,900 Uništio sam ono što si trebao koristiti, samo jednom u životu. 00:32:39,900 --> 00:32:40,670 U redu Jako, jako mi je žao. 00:32:40,670 --> 00:32:41,810 Istina, Leyla. 00:32:43,200 --> 00:32:45,700 Preduboko razmišljaš, stvarno, ne bi trebao. 00:32:46,000 --> 00:32:47,120 Ne postoji ništa takvo. 00:32:47,070 --> 00:32:48,320 Što se tada dogodilo? 00:32:49.410 --> 00:32:52.230 Rekao si mi da je povezan s nekim. 00:32:52,580 --> 00:32:54,540 Trebali ste se vjenčati i nije išlo? 00:32:54,850 --> 00:32:56,560 Možete mi reći istinu. 00:32:56,940 --> 00:32:59,120 Ne, obiteljski problemi. 00:32:59,120 --> 00:33:00,720 Kao što sam rekao. 00:33:00.870 --> 00:33:06.830 Kao rezultat toga, naravno, kada živite, u istoj kući dugo vremena, te se stvari događaju. 00:33:06.830 --> 00:33:09.230 Samo su se preklapali. 00:33:10,000 --> 00:33:11,080 Stvarno? 00:33:10,780 --> 00:33:11,540 -Da da 00:33:14,030 --> 00:33:18,410 Kunem se da se ovo događa kada cijeli život, Sastoji se od posla i obitelji, Leyla. 00:33:18,400 --> 00:33:20,760 Stoga, ja kažem uzeti nekoga u svoj život. 00:33:21,900 --> 00:33:26,230 U redu Ozbiljno, život je tako kompliciran, Zašto sami nosite sav teret? 00:33:26,230 --> 00:33:27,580 Što da radim? 00:33:27,900 --> 00:33:30,560 Nema više programa za vjenčanje, pa sudjelujem i nađem muža. 00:33:32,010 --> 00:33:34,980 Kunem ti se da ćeš to prvo shvatiti ozbiljnije. 00:33:35.250 --> 00:33:40.380 Onda pogledaj bliže, kroz oči kupca. 00:33:44,360 --> 00:33:44,980 Da! 00:33:45.340 --> 00:33:46.670 Organizatori, što radite? 00:33:47,340 --> 00:33:50,500 Ne mogu vjerovati da si sad došao, stvarno? 00:33:52,120 --> 00:33:53,180 zašto Što se tada dogodilo? 00:33:53,180 --> 00:33:53,670 ništa 00:33:53,800 --> 00:33:54,740 Što si donio? 00:33:55,100 --> 00:33:56,850 Zdrave stvari nisu za vas. 00:33:57,000 --> 00:33:58,500 Ne stavljajte ga u kuću. 00:33:59,810 --> 00:34:00,980 Kako si, Leyla? 00:34:01,380 --> 00:34:03,920 Pa, gospodine Arda, kako može biti drugačije? Evo nas. 00:34:04,610 --> 00:34:06,960 On me voli zvati Sir. 00:34:09,800 --> 00:34:11,440 Nemaš pojma o pravoj bombi. 00:34:11,600 --> 00:34:12,400 Što se dogodilo? 00:34:12,520 --> 00:34:13,540 Tata je kupio hotel. 00:34:13,500 --> 00:34:14,700 koji hotel? 00:34:14,700 --> 00:34:16,100 Naš hotel. 00:34:16,159 --> 00:34:17,209 šališ se 00:34:17,360 --> 00:34:18,429 Nije li ništa rekao? 00:34:18,400 --> 00:34:19,800 Da, i mi smo bili iznenađeni. 00:34:19,870 --> 00:34:22,900 Počeo se jako čudno ponašati, ostario ili tako nešto. 00:34:23,000 --> 00:34:24,200 Zašto kupiti hotel? 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Pitam se, Sarp, Jesi li zato bio ljut? 00:34:32,449 --> 00:34:34,719 presvući ću se. 00:34:35.650 --> 00:34:37.230 Puno sam se znojio da se ne bih razbolio. 00:34:37,230 --> 00:34:38,300 Želite li i vi nešto imati? 00:34:38,300 --> 00:34:39,560 - Ne Ne, uskoro ću otići. 00:34:39,560 --> 00:34:40,650 U redu Sjednite. 00:34:40,780 --> 00:34:41,870 kamo ideš 00:34:41,870 --> 00:34:42,920 Sjedi dvije minute... 00:34:42,980 --> 00:34:44,920 Imam posla, ali... 00:34:54.560 --> 00:34:55.980 Gospođo Tige, ima li nešto važno danas? 00:34:57.030 --> 00:35:00.900 Ništa važno. 00:35:00,960 --> 00:35:02,900 U redu, možete nazvati cvjećara, reci mu da pripremi buket. 00:35:02,900 --> 00:35:04,030 -Da Pokupit ću ga usput. 00:35:04,070 --> 00:35:04,960 u redu je 00:35:18,580 --> 00:35:20,360 Tema je jasna... 00:35:20.360 --> 00:35:23.070 Gospođo Perihan, samo mi recite što da radim. 00:35:23.070 --> 00:35:28.670 Gledaj, napravit ćemo Leylu da doživi veliki fijasko. 00:35:28.670 --> 00:35:32.940 Ali nešto tako da ne može doći k sebi. 00:35:33.230 --> 00:35:35.980 To će biti razlog za vaš otkaz. 00:35:36.470 --> 00:35:39.030 Riješit ćemo se Leyle. 00:35:39,270 --> 00:35:40,760 Veliki fijasko? 00:35:44.810 --> 00:35:47.250 Pada mi nešto na pamet, ali... 00:35:47.250 --> 00:35:51.720 volim tvoj um... 00:35:52.430 --> 00:35:55.630 Uvijek me razveseliš. 00:35:55.760 --> 00:35:59.230 Pogledaj čak, Vratio si mi tlak u normalu. 00:35:59.340 --> 00:36:01.230 Moja lijepa beba. 00:36:01,230 --> 00:36:02,270 hit! 00:36:08,840 --> 00:36:10,040 Opet razmišljaš? 00:36:12.580 --> 00:36:14.780 Ne, umoran sam cijeli dan. 00:36:14,900 --> 00:36:18,430 U redu Melissa i ja smo nedavno boksale Možda sam zato malo umoran. 00:36:18,800 --> 00:36:21,000 Boks a ti? 00:36:21,670 --> 00:36:22,870 Melissa! 00:36:23,410 --> 00:36:26,540 Što reći, lak posao ili ostaviti sve iza sebe? 00:36:26.540 --> 00:36:28.540 Jer sutra nećeš moći koristiti svoju ruku. 00:36:29,040 --> 00:36:30,100 Stvarno? 00:36:30,400 --> 00:36:32,000 Bolovi su već počeli. 00:36:32,780 --> 00:36:33,810 Usput... 00:36:37,400 --> 00:36:39,280 Uzeo sam jer ih voliš. 00:36:39,300 --> 00:36:41,580 Oprostite Jeli smo u društvu, noću kad ostanemo. 00:36:42,050 --> 00:36:45,320 Melissa te ostavila gladnog, s njihovim glupim jelima, vjerojatno. 00:36:46.870 --> 00:36:50.780 zapravo, Ne volim ga ja, nego Svila. 00:36:51,070 --> 00:36:53,900 Silk to jako voli. 00:36:54.140 --> 00:36:55.520 Više volim kisele krastavce. 00:36:55.830 --> 00:36:58.010 Ali ipak Uzimam jednu, stvarno sam htjela. 00:36:59.270 --> 00:37:03.850 Silk, prijatelju Jako je slatka, jako je volim, stvarno. 00:37:04,760 --> 00:37:06,160 moja duša! 00:37:15.270 --> 00:37:17.210 Šogor, dobrodošao. 00:37:17,800 --> 00:37:18,740 hvala vam 00:37:20,000 --> 00:37:21,100 Jeste li radili? 00:37:21,100 --> 00:37:21,810 U redu nas? 00:37:21,800 --> 00:37:23,000 Ne, mi samo sjedimo. 00:37:26,700 --> 00:37:29,340 U redu Došao sam bez obavijesti, ali... 00:37:29,340 --> 00:37:30,340 žao mi je 00:37:30,340 --> 00:37:31,270 omiljeni? 00:37:32,270 --> 00:37:33,230 Melissa? 00:37:33,340 --> 00:37:37,120 Mislim, očigledno, čuj glas mog voljenog, kako je to moguće? 00:37:38,010 --> 00:37:39,380 Iznenadio si me. 00:37:39,700 --> 00:37:40,450 U redu kako si 00:37:40,450 --> 00:37:41,230 u redu je 00:37:41,580 --> 00:37:42,940 Moj omiljeni. 00:37:43,410 --> 00:37:44,720 Jako si sladak. 00:37:44.960 --> 00:37:45.760 Zadovoljstvo je. 00:37:46,650 --> 00:37:47,760 Da malo popričamo s tobom? 00:37:48,500 --> 00:37:49,300 Hajdemo razgovarati. 00:37:49,200 --> 00:37:50,000 Idemo. 00:37:50.100 --> 00:37:52.160 Odoh, kasno je. 00:37:52.160 --> 00:37:54.230 Hoćeš li me ostaviti samog s ovim golubovima? 00:37:54.230 --> 00:37:55.120 kamo ideš 00:37:55.120 --> 00:37:55.810 Još nije kasno. 00:37:55.810 --> 00:37:57.010 Sjedi gdje jesi. 00:38:03,780 --> 00:38:04,540 Kako ukusno. 00:38:04,960 --> 00:38:06,030 Dobar tek. 00:38:07,180 --> 00:38:08,870 Za tebe su, ljepotice moja. 00:38:09,670 --> 00:38:10,830 hvala vam 00:38:18,900 --> 00:38:20,800 Što nije u redu, Sarp, zašto si tako napet? 00:38:23,040 --> 00:38:24,980 Kako si, ljepotice moja? Je li ti sada bolje? 00:38:25.380 --> 00:38:26.980 Bolje kao što vidite. 00:38:28,430 --> 00:38:30,160 O čemu želiš razgovarati sa mnom? 00:38:32,160 --> 00:38:34,100 Jeste li znali što se dogodilo? 00:38:35,000 --> 00:38:36,500 Koji je tata kupio hotel? 00:38:36,480 --> 00:38:38,200 Ne, nisam znala. rekao mi je Arda. 00:38:38,450 --> 00:38:39,740 Je li to moguće? 00:38:39,800 --> 00:38:40,520 Je li moguće? 00:38:40,520 --> 00:38:41,960 Kako je moguće? 00:38:43,960 --> 00:38:46,700 Što toliko pretjerujete? 00:38:49,180 --> 00:38:51,030 kako Čini li vam se normalnim? 00:38:51,560 --> 00:38:54,540 Nije najlogičnija stvar na svijetu, ali tata Ipak je on biznismen. 00:38:54.540 --> 00:38:56.540 Ne vidim u čemu bi se toliko pretjerivalo. 00:38:56.830 --> 00:38:59.500 Hotel je kupio jer je biznismen, vjeruješ li u to? 00:38:59,720 --> 00:39:01,500 Zašto inače, po tvom mišljenju, Sarp? 00:39:01,500 --> 00:39:06,960 Melisa, ipak mi je dala lažni obiteljski sat Trebao sam ga dati Ardi... 00:39:08,140 --> 00:39:10,470 Onda me dva puta pozvao da budem šef. 00:39:10,470 --> 00:39:14,050 Dvaput sam ga odbila, Sada je došao i kupio hotel u kojem radim. 00:39:14,040 --> 00:39:15,520 Zar to po vama nije ništa nenormalno? 00:39:15,520 --> 00:39:16,250 Što se događa? 00:39:16,250 --> 00:39:18,780 Kakva je razlika ako radiš, Za nekog nepoznatog ili za mog oca? 00:39:18,780 --> 00:39:21,100 Ne radim ni za koga, radim u hotelu, Melissa. 00:39:21,100 --> 00:39:23,450 Oprostite Govoriš o mom ocu, Sarp. 00:39:23.450 --> 00:39:25.670 Postajemo, u obitelji ako ne znaš. 00:39:25.670 --> 00:39:29.430 Da, postajemo obitelj, Dakle, ne razumijem zašto si učinila tako nešto, Melissa? 00:39:29,540 --> 00:39:33,360 Ako ne sudite, razumjet ćete Ovdje nema loših namjera, draga. 00:39:36.870 --> 00:39:41.430 Tata je pomalo originalan tip, Radi što mu padne na pamet. 00:39:42.720 --> 00:39:44.430 Možemo to nazvati sebičnim. 00:39:44.850 --> 00:39:49.650 Kad se razveo od moje majke, Obećao sam sebi da nikada neću biti kao moj otac. 00:39:50.250 --> 00:39:51.340 nikada! 00:39:53.180 --> 00:39:58.380 Onda sam godinama kasnije shvatio da sam postao kopija svoga oca. 00:39:59.250 --> 00:40:00.650 Također radim što mi padne na pamet. 00:40:00,650 --> 00:40:02,050 Radim što hoću. 00:40:02.610 --> 00:40:05.940 Ne ulazim u duboke i ozbiljne veze. 00:40:10,000 --> 00:40:11,520 Ali sada sam se promijenio. 00:40:13,100 --> 00:40:15,270 Osjećam se kao da počinjem novi život. 00:40:16,520 --> 00:40:18,700 Bili ste čudni od dana kad smo letjeli iz Londona. 00:40:18,700 --> 00:40:21,610 Nema to veze s tatom, nešto nije u redu s tobom. 00:40:22.140 --> 00:40:26.010 Napeta si, ne govorim ništa, ali me jako pritiskaš. 00:40:26,040 --> 00:40:27,560 Ne govorite ništa o tome? 00:40:28,800 --> 00:40:30,030 Sarp, što želiš? 00:40:30,030 --> 00:40:30,940 Ne znam, Melissa! 00:40:30,900 --> 00:40:31,500 Zar ne znate? 00:40:31,480 --> 00:40:32,720 ne znam 00:40:33,440 --> 00:40:34,500 Da? 00:40:39,000 --> 00:40:40,400 Želim se vratiti u London. 00:40:40,430 --> 00:40:41,380 Što? 00:40:41,900 --> 00:40:43,000 ja sam ozbiljan 00:40:43,040 --> 00:40:44,520 Ozbiljno razmišljam o tome. 00:40:44.810 --> 00:40:45.670 Imajte to na umu. 00:40:47.670 --> 00:40:48.430 Sarp! 00:40:49,400 --> 00:40:50,400 Sarp! 00:40:51,520 --> 00:40:52,470 Sarp, što to radiš? 00:40:52.470 --> 00:40:55.250 Rješavamo li tako svoje probleme? 00:40:55.720 --> 00:40:56.700 Sarp! 00:40:58.030 --> 00:40:59.250 Kakve veze London ima s ovim? 00:40:59.250 --> 00:41:00.670 A ovdje? 00:41:00,670 --> 00:41:02,410 Pa, to se događa. 00:41:02.540 --> 00:41:03.830 Oboje su napeti. 00:41:03.830 --> 00:41:06.610 Uzbuđenje oko vjenčanja, novog posla, Privikava se na Istanbul. 00:41:06,610 --> 00:41:07,700 u redu je, u redu? 00:41:08,560 --> 00:41:09,700 Žao mi je, Leyla. 00:41:09,810 --> 00:41:12,740 Oprosti, oprosti, ja odlazim. 00:41:12,700 --> 00:41:13,300 Prekasno je. 00:41:13.320 --> 00:41:14.320 Hoću li te odvesti? 00:41:14,400 --> 00:41:15,200 br. 00:41:15,870 --> 00:41:18,900 Provodiš vrijeme s Melissom, Ja ću ići. 00:42:32,800 --> 00:42:34,200 O moj Bože! 00:42:34,740 --> 00:42:36,140 O moj Bože! 00:42:36,450 --> 00:42:37,360 mama? 00:42:37,800 --> 00:42:39,600 O moj Bože! 00:42:39,700 --> 00:42:43,380 Mama, kada imaš, vrijeme da postanete Marilyn Monroe? 00:42:43,380 --> 00:42:44,430 Marilyn Monroe! 00:42:44.920 --> 00:42:46.140 Ne rugaj mi se draga... 00:42:46,140 --> 00:42:47,780 Što ako se ne rugam? 00:42:47,800 --> 00:42:49,300 O moj Bože! 00:42:49,300 --> 00:42:54,030 Ne, što se tako dogodilo Hoćete li donijeti tu odluku u ovim godinama? 00:42:54.030 --> 00:42:59.630 Da, možeš pitati svog oca, jer je u ovim godinama počeo voljeti plavuše. 00:42:59.630 --> 00:43:00.470 tata? 00:43:00,470 --> 00:43:02,070 Ne gubi vrijeme, Meral. 00:43:02.070 --> 00:43:04.410 Zašto misliš da volim plavuše? 00:43:04,410 --> 00:43:05,810 O moj Bože! 00:43:06.030 --> 00:43:09.780 Dobro, pobjegao sam. 00:43:09,800 --> 00:43:10,440 Budite oprezni. 00:43:10,400 --> 00:43:12,500 Čekaj, ne možeš nikamo! 00:43:12,600 --> 00:43:13,580 Ne možeš otići. 00:43:13,800 --> 00:43:14,900 kakav ti je bio dan 00:43:14.870 --> 00:43:16.870 Opet umrljana suzama. 00:43:18,400 --> 00:43:19,000 Strašno. 00:43:20,000 --> 00:43:20,720 Koliko užasno? 00:43:20,700 --> 00:43:21,700 To je tako užasno. 00:43:22,000 --> 00:43:23,100 Zašto je to užasno? 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Sve je to užasno. 00:43:24,800 --> 00:43:26,300 točno... 00:43:28,070 --> 00:43:29,380 Kćeri, reci mi! 00:43:29,380 --> 00:43:32,940 Mama, ne možeš, pitaj svaki dan što se dogodilo. 00:43:32,940 --> 00:43:36,470 Događa se, ima dobrih dana, ima loših dana. 00:43:36.470 --> 00:43:40.940 Pa bit ćemo tu i u dobrim i u lošim danima, ali na primjer danas je loš dan. 00:43:40,900 --> 00:43:41,300 Jasno? 00:43:41.380 --> 00:43:43.450 Ne treba ti razlog. 00:43:44,300 --> 00:43:51,210 Halil, vidi, morali smo je prijaviti u filozofiji na sveučilištu, on je poput Konfucija. 00:43:51.210 --> 00:43:53.210 Napravili smo veliku grešku, uvjeravam vas. 00:43:53.210 --> 00:43:54.540 Tko je Konfucije? 00:43:54.540 --> 00:43:55.740 Nemoj reći Konfuciju. 00:43:55.740 --> 00:43:57.740 O moj Bože! Konfucije! 00:43:58.430 --> 00:44:01.610 Ni ja ne znam tko je on, ali... 00:44:01.610 --> 00:44:05.160 Vidio sam ga u knjizi, jako mi se svidjelo njegovo ime. 00:44:05.360 --> 00:44:07.160 Konfucije... 00:44:09.980 --> 00:44:12.270 Jasno je da neće stati. 00:44:12.270 --> 00:44:14.010 Hajde, hajde, budi oprezan. 00:44:14,000 --> 00:44:14,400 zbogom 00:44:14,400 --> 00:44:15,600 kamo idemo 00:44:15,700 --> 00:44:16,600 Dom. 00:44:16.650 --> 00:44:19.850 kamo ćeš ići Nemate ništa pripremljeno. 00:44:20,410 --> 00:44:22,380 Kao da nema kuće, Gore je kuća, tata. 00:44:22.380 --> 00:44:24.610 Ostavi me na miru, ne možemo se pomaknuti. 00:44:24,720 --> 00:44:26,850 Odlazim, pa ćeš me ispratiti. 00:44:26.850 --> 00:44:29.140 Vidi kako odlazim, vidi. 00:44:29,440 --> 00:44:31,140 Polako, polako. 00:44:40,830 --> 00:44:47,500 U redu je, možda umjesto filozofije, Trebalo je upisati gimnastiku. 00:44:47,500 --> 00:44:50,160 Ali ni mi ne pišemo o filozofiji, Meral. 00:44:50.160 --> 00:44:51.140 dobro. 00:44:54,700 --> 00:44:59,830 Pogledaj me, nemaju krevete, Hoćeš li spavati na podu kao mafija? 00:45:00,470 --> 00:45:02,360 Tata, imamo sve. 00:45:02,470 --> 00:45:03,210 Gore. 00:45:03,210 --> 00:45:04,100 Pusti nas na miru. 00:45:04.100 --> 00:45:04.920 Pusti me da se pomaknem. 00:45:04,920 --> 00:45:06,940 Ne možemo se kretati takvim tempom. 00:45:06,940 --> 00:45:08,500 Pa da se pozdravimo. 00:45:08,500 --> 00:45:11,870 mama! Dušo moja, želim ti laku noć, slatka. 00:45:11,870 --> 00:45:14,610 Tata, hajde, ljubi, voli i poštuj! 00:45:14,600 --> 00:45:15,540 laku noc 00:45:15,540 --> 00:45:17,520 Čekaj, čekaj malo. 00:45:17,600 --> 00:45:19,840 Gospođo Meral, zar nemate što reći? 00:45:19,840 --> 00:45:21,920 Danas smo se svađali na peći. 00:45:21,920 --> 00:45:24,050 Stvari su dolazile i odlazile. 00:45:24,050 --> 00:45:24,870 Čekaj malo. 00:45:24.870 --> 00:45:25.670 tko dolazi 00:45:25.780 --> 00:45:28.250 počinjem sada, Za ljubav Božju, neka nitko ne dolazi. 00:45:28.250 --> 00:45:30.230 Neka nitko ne dođe, Ne podnosim goste, mama. 00:45:30.230 --> 00:45:31.630 Ne, draga, nitko ne dolazi. 00:45:31.630 --> 00:45:33.470 Nitko ne dolazi, ne budi glup. 00:45:33.470 --> 00:45:34.670 Idi, kćeri, idi. 00:45:34.670 --> 00:45:35.340 Sretno! 00:45:35.340 --> 00:45:36.070 laku noc 00:45:36.070 --> 00:45:37.030 hvala vam Laku noć. 00:45:37.030 --> 00:45:38.670 laku noc 00:45:40,180 --> 00:45:41,520 laku noc 00:45:41,520 --> 00:45:43,070 U međuvremenu. 00:45:43.960 --> 00:45:45.340 Što se dogodilo, gospođo Meral? 00:45:46,160 --> 00:45:48,700 Sama si kriva za svoju kosu... 00:45:51,500 --> 00:45:55,100 Ah, Leyla, spalila me... 00:45:55.470 --> 00:45:58.250 Mogu li još jednom poljubiti tvoju crvenu kosu...? 00:45:59.030 --> 00:46:01.740 Vrag mi kaže Pusti ga, uzmi je za ruku i dovedi. 00:46:03.010 --> 00:46:04.470 Ali ona je tvrdoglava. 00:46:04.920 --> 00:46:07.670 Oh, Leyla! 00:46:10.180 --> 00:46:12.270 Mogla bih slomiti njegovu tvrdoglavost. 00:46:12,830 --> 00:46:13,980 Oh, Leyla! 00:46:14,640 --> 00:46:15,980 Oh, Leyla! 00:46:18,500 --> 00:46:20,400 Nemoj reći Leyla, nemoj reći Leyla. 00:46:20,900 --> 00:46:22,400 Ne govori Leyla, ne govori to. 00:46:22,400 --> 00:46:25,100 Jeste li bolesni? Leyla je moja žena. 00:46:25.410 --> 00:46:26.830 Odakle ti je žena? 00:46:26.830 --> 00:46:28.030 Leyla je moja žena! 00:46:28,320 --> 00:46:29,230 Wow! 00:46:29,230 --> 00:46:31,340 Trebalo je biti ovako. 00:46:31.340 --> 00:46:32.630 Što ti imaš od ovoga, brate? 00:46:32,630 --> 00:46:33,320 Što se to tebe tiče? 00:46:33,320 --> 00:46:36,560 Nemoj reći Leyla ako to ponoviš, nešto jako loše će se dogoditi, znate. 00:46:36.560 --> 00:46:37.470 Nemoj više govoriti Leyla. 00:46:38,400 --> 00:46:40,630 Okreni se, okreni se. 00:46:42.320 --> 00:46:47.650 Upozoravam te posljednji put, ako opet kažeš Leyla, nešto jako loše će se dogoditi, znaš! 00:46:49.960 --> 00:46:51.270 Leyla! 00:46:51,600 --> 00:46:52,740 Leyla! 00:46:53.100 --> 00:46:54.550 Leyla! 00:46:56,800 --> 00:46:59,100 Koji je razlog glupe svađe? 00:46:59.100 --> 00:47:01.750 to je sve Čini se da traži nekoga od koga će pobjeći. 00:47:01,750 --> 00:47:04,800 Da nisam poznavao Sarpa, Rekao bih da traži razlog za svađu. 00:47:04,800 --> 00:47:09,000 On nije takva osoba. Sarp nikada nije povisio glas na mene. Mrzi svađe. 00:47:09,000 --> 00:47:11,200 Sarp je tako mirna i razumna osoba. 00:47:11,200 --> 00:47:13,200 Neću vjerovati da se bori, čak i ako to vidim svojim očima. 00:47:22,000 --> 00:47:24,100 brate! 00:47:24,800 --> 00:47:29,800 Rekao si to Leyla, zar ne? 00:47:41,500 --> 00:47:43,450 Leyla! 00:47:43,900 --> 00:47:47,550 Leyla! 00:47:50,600 --> 00:47:53,200 Tko zna gdje je sad i što radi. 00:47:53,600 --> 00:47:55,700 Još nije poslao poruku. 00:47:55,600 --> 00:47:57,600 Ali ni tebe ne smatraju nevinim. 00:47:57,700 --> 00:47:59,450 Zašto štitiš tatu? 00:47:59.450 --> 00:48:00.900 Ima li što gluplje od kupnje hotela? 00:48:00,800 --> 00:48:03,200 brate, Zašto toliko preuveličavate ovaj događaj? 00:48:03,300 --> 00:48:07,200 Čini se da je riječ o strancu! To je naš otac, tata! 00:48:07.850 --> 00:48:10.850 Jako sam iznenađen da u ovoj dobi još si zaljubljena u svog oca. 00:48:10,850 --> 00:48:12,800 Plus, nakon svega što se dogodilo. 00:48:13,000 --> 00:48:15,400 Ne mogu se sada svađati s tobom, mama. 00:48:15,200 --> 00:48:17,550 I ne počinji rat koji ne možeš dobiti. 00:48:18.150 --> 00:48:22.150 Pa, ovaj tvoj tata će proći kroz šok, svog života sutra ujutro. 00:48:22.850 --> 00:48:24.750 Što ćeš učiniti? 00:48:26,000 --> 00:48:28,200 Saznaj. 00:48:28,200 --> 00:48:32,200 - Hajdemo. Laku noć. - Laku noć. 00:48:33,300 --> 00:48:37,000 - Nitko me od vas ne razumije. - Možda griješite? 00:48:37,000 --> 00:48:40,600 - Jeste li razmišljali o tome? - Prestani, Arda, s tobom je nemoguće razgovarati. 00:48:41.150 --> 00:48:44.750 Sarp se obično ne ljuti zbog toga! I sad kaže nešto o Londonu! 00:48:44.750 --> 00:48:47.700 Govori neke gluposti, ali ja sam zabrinut. 00:48:50,800 --> 00:48:53,650 I sada ćeš se sjećati prošlosti za mene, točno? 00:48:53.650 --> 00:48:54.850 Hajde, reci mi! 00:48:54.850 --> 00:48:59.550 Ma daj... Nisam više takva osoba, Arda! promijenila sam se! Utuvi si to u glavu! 00:49:00.150 --> 00:49:03.650 Pa po mom mišljenju moramo razgovarati s nekim tko o tome razmišlja, bez stajališta. 00:49:03.650 --> 00:49:05.650 Koga ćeš zvati? 00:49:05.650 --> 00:49:07.650 Leyla. 00:49:18,700 --> 00:49:21,850 Tako sam umoran, kunem se da sam umoran! 00:49:22,850 --> 00:49:28,500 Znaš li što želim? Želim se zaključati u špilji bez telefona da me nitko ne nađe. 00:49:31,500 --> 00:49:34,750 vidiš. 00:49:35,300 --> 00:49:38,000 Ako i ovaj put odgovoriš, Leyla... 00:49:38,000 --> 00:49:42,250 Ne, ne podnosim nikoga u ovo doba. Već sam do guše. 00:49:43,440 --> 00:49:45,200 Već sam umoran, dosta je! 00:49:50,700 --> 00:49:54,650 - Sutra ćemo ti srediti sobu. - OK. 00:49:55,200 --> 00:49:58,600 umorna sam... 00:49:59,400 --> 00:50:01,200 slušaj me! 00:50:01.550 --> 00:50:04.750 Kad će ovaj Adem doći da dvori kćer? 00:50:05.050 --> 00:50:06.350 sigurna sam. 00:50:06.350 --> 00:50:08.550 Da će Leyla biti jako sretna s ovim slučajem. 00:50:08.550 --> 00:50:12.250 Jer, on je njena najveća ljubav! Odnosno, Adem je njegov san. 00:50:12,250 --> 00:50:14,800 Ne šali se, Halile! Lako je! 00:50:15,000 --> 00:50:17,500 Vaša kći je luda! 00:50:17,600 --> 00:50:19,600 Imam i tvoj kriminalni dosje, naravno. 00:50:19,700 --> 00:50:25,150 Ne znam, pošto je sve tako jednostavno naravno Ne želim odustati od toga! 00:50:25,300 --> 00:50:29,900 Što ćemo učiniti, Meral? Što se dogodilo? Zar nije provedeno? 00:50:29,900 --> 00:50:31,850 Sad ću ti pokazati! 00:50:31,850 --> 00:50:33,700 slušaj 00:50:33,700 --> 00:50:38,600 Molim neka svatovi dođu kad bit ću ovdje. Želim se malo zabaviti. 00:50:38,800 --> 00:50:40,550 Baš si smiješan! 00:50:40.350 --> 00:50:42.350 zar ne? 00:50:42,650 --> 00:50:44,800 Jako mi je zanimljivo. 00:50:44,800 --> 00:50:48,750 Kakva će biti Leylina reakcija? Recimo to odmah! Sad recimo! 00:50:53,900 --> 00:50:56,200 slušaj 00:50:56,480 --> 00:50:58,440 Misliš li isto što i ja? 00:50:58.450 --> 00:51:01.250 Ne, ne razmišljam ni o čemu! 00:51:01.250 --> 00:51:02.550 Da? 00:51:04.300 --> 00:51:09.150 Mislite li da se mogu tajno sastajati? 00:51:09.750 --> 00:51:11.150 Mogu li? 00:51:11,150 --> 00:51:12,900 ne znam 00:51:13,050 --> 00:51:16,050 Očekujem ovo od crvenokose. 00:51:16,040 --> 00:51:17,700 Ali ne od Sarpa. 00:51:17,700 --> 00:51:20,450 Ne, ne, moj sin to neće učiniti. 00:51:20,450 --> 00:51:23,800 Ne, ni ja ne mislim da vrijedi. Sarp to nikad ne bi učinio. 00:51:24,100 --> 00:51:28,400 Kako znaš, Yaso? Što ako je otišao vidjeti tatu? 00:51:29.350 --> 00:51:33.100 - Upravo je otišao vidjeti tatu! - ISTINA? 00:51:33,100 --> 00:51:36,550 Ne, ne, to neće uspjeti. Hajde, idemo. 00:51:36,750 --> 00:51:40,500 - Ustani, hajde. - Ja sam sa... 00:51:41,100 --> 00:51:44,850 kamo idemo 00:51:44,850 --> 00:51:49,600 Gospodine! Naravno, u kuću crvenokose! 00:51:49,600 --> 00:51:51,450 Oprosti To je tako glupo! Što ćemo tamo? 00:51:51.450 --> 00:51:53.050 Ti si glup! 00:51:53,050 --> 00:51:56,800 Doznajmo hoće li se tajno sastajati ili ne! 00:51:56,800 --> 00:51:57,750 -Da Idemo! 00:51:57.750 --> 00:51:59.400 Klara! Pripremi moj auto! 00:51:59,600 --> 00:52:03,850 Čekaj, čekaj. Onda ćemo se promijeniti. Tako će biti uzbudljivije. 00:52:03.850 --> 00:52:08.400 Nevjerojatno, prvi put si rekao nešto razumno. neka... 00:52:28,500 --> 00:52:31,950 Pomoć, brate? 00:52:31,950 --> 00:52:33,400 - Ne, ne, brate. - Odvest ću te kući. 00:52:33,600 --> 00:52:35,500 Ne, ne, hvala, brate. 00:52:35,400 --> 00:52:38,750 Ja ću ti ga dati. hvala ti puno 00:52:38.750 --> 00:52:43.550 hvala vam 00:52:53.650 --> 00:52:55.700 Leyla! 00:52:57,500 --> 00:52:59,150 Leyla! 00:52:59.150 --> 00:53:04.000 Ovaj put ti neću dati priliku! Gdje je moj pištolj? 00:53:04,700 --> 00:53:07,950 Ne vrišti! 00:53:09,850 --> 00:53:13,400 - Neka te Gospod prokune! - Vidi, došla je! 00:53:14,000 --> 00:53:15,700 Leyla! 00:53:16.150 --> 00:53:18.100 izlazi van! Otići! 00:53:18.250 --> 00:53:20.850 Ne, neću otići. Ne idem nikamo dok ti ne dođeš ovamo! 00:53:20,850 --> 00:53:23,400 Jeste li manijak? Otići! 00:53:23,400 --> 00:53:26,050 Gdje je moj pištolj? 00:53:26.050 --> 00:53:27.650 Gdje si ga sakrio?! 00:53:27.650 --> 00:53:29.250 Ne tražite uzalud, nećete naći! 00:53:29.650 --> 00:53:31.150 Odvlačiš pažnju svojim roditeljima! 00:53:31,600 --> 00:53:33,150 OK! 00:53:33,150 --> 00:53:35,800 Leyla! 00:53:36,000 --> 00:53:38,450 Brate, jesi li umoran od života? 00:53:38,200 --> 00:53:39,400 a tko si ti 00:53:39,600 --> 00:53:41,100 Leyla! 00:53:41,200 --> 00:53:44,950 Nastavi vrištati kao bik! Siguran sam da ću ga upucati! 00:53:45.250 --> 00:53:46.500 Gdje je moj pištolj? 00:53:46,500 --> 00:53:51,250 - Mislim da ne poznaješ amidžu Halila. Ne viči bolje. - Ne miješaj se. 00:53:51,250 --> 00:53:54,500 -Leyla! - Ne vrišti! dolazim! 00:53:54,800 --> 00:53:56,250 Na koga se dereš?! 00:53:56.050 --> 00:53:57.600 Dobro došla, Leyla. 00:53:57,800 --> 00:54:00,000 Čekaj! Još će se držati! 00:53:59,600 --> 00:54:02,700 gdje?! Gdje si se sakrio? Nema ga! 00:54:02.700 --> 00:54:05.450 Pa sam ga našao! 00:54:05.450 --> 00:54:07.950 Ostavi to! Pusti to iz ruku! Nesreća će se dogoditi! 00:54:07.950 --> 00:54:11.050 - Ne miješaj se! - Gospodine! 00:54:11,440 --> 00:54:14,040 Dođi ovamo, kažem ti! kamo ideš?! 00:54:14,040 --> 00:54:15,300 Dječače, zašto si pogođen? 00:54:15,400 --> 00:54:18,050 Oprostite -Tko me udario? - Nisi vidio, zato to kažeš. 00:54:18,000 --> 00:54:19,700 Neka te Gospod prokune! 00:54:19,750 --> 00:54:22,100 Ovaj put je to definitivno Adem! 00:54:22,000 --> 00:54:25,800 gdje si Pogledaj me! Sad ću te upucati! 00:54:25,900 --> 00:54:29,550 Halil, što to radiš? Uđi u kuću! Ne obrukajmo se pred bližnjima! 00:54:30,000 --> 00:54:31,550 Daj glas! 00:54:31,400 --> 00:54:34,200 - Tata Halil! - Ne, tata Halile... 00:54:34,200 --> 00:54:36,600 Nešto je rekao! 00:54:38,000 --> 00:54:40,100 Evo ga! 00:54:40,500 --> 00:54:41,850 -Da Što radiš, čika Halile? 00:54:41,850 --> 00:54:44,600 Opet uze pušku u ruke, pobožni manijače! 00:54:44,800 --> 00:54:46,250 Uđi u kuću! Uđi u kuću! 00:54:46,050 --> 00:54:48,700 - Idi! - Obrukan pred susjedima! 00:54:49,000 --> 00:54:50,600 Upomoć, uzmi, hajde! 00:54:51,400 --> 00:54:52,000 50 lira. 00:54:52,000 --> 00:54:54,600 - Zašto za 50 lira? - Što god želiš. 00:54:54,600 --> 00:54:56,750 Prokletstvo! Dođi ovamo! 00:54:56.750 --> 00:54:58.100 Uzmimo ga! 00:55:03.500 --> 00:55:06.350 Sjedni, sad će mi biti loše! 00:55:06.350 --> 00:55:09.350 Sjest ću, ali tko je, Meral? 00:55:09.350 --> 00:55:11.350 Ovo je definitivno Adem! već znam! 00:55:11,350 --> 00:55:18,000 Razgovarajmo o geopolitici Turske... U tom trenutku nismo razgovarali. 00:55:18,000 --> 00:55:21,400 Još uvijek ne mogu vjerovati da imamo tako dobru geopolitiku. 00:55:21,400 --> 00:55:24,700 Što ona kaže? Opet je počelo od geopolitike! 00:55:24,700 --> 00:55:28,850 Pa što kažeš svake 2 minute! Osim geopolitike, nema drugih tema ili što? 00:55:28.850 --> 00:55:30.250 Gospodine! 00:55:32,850 --> 00:55:35,700 - Hajde... - Gdje?! 00:55:35,600 --> 00:55:38,200 Gdje je taj narodni neprijatelj? Došao je pravo do vrata! 00:55:38,200 --> 00:55:39,500 O moj Bože! 00:55:39,600 --> 00:55:42,050 - Podlac! - Što to radiš? 00:55:47,000 --> 00:55:49,500 - kako si - Uzmi, brate. 00:55:56.400 --> 00:55:58.250 Oprezno Mustafa! 00:55:58.250 --> 00:56:01.000 Upomoć, dečko! 00:56:01,000 --> 00:56:02,700 Budite oprezni, budite oprezni! 00:56:08,100 --> 00:56:09,700 Gotovo je, gotovo je! 00:56:09,700 --> 00:56:14,550 Mustaf, idi nađi svoju sestru Sedu, Ali nemoj da te moji roditelji vide, u redu? 00:56:14,850 --> 00:56:17,100 Opet novac? 00:56:17,600 --> 00:56:19,400 Dobro, dat ću ti ga! 00:56:19,400 --> 00:56:21,400 gospodine! Trči! 00:56:22,200 --> 00:56:25,000 Prokletstvo! Čekati! 00:56:31.550 --> 00:56:35.250 Uzmi ga! Ovo je za dno, a ovo je za sada! Trči, skači! 00:56:35.250 --> 00:56:37.450 Zapamtit ću to! Znaj to! 00:56:37,450 --> 00:56:42,200 ždrijebe! Sarp! ustani! 00:56:42,200 --> 00:56:45,700 - Molim te, nemoj zaspati u sobi! -Leyla... 00:56:46.150 --> 00:56:48.550 Vaša Leyla! 00:56:49,400 --> 00:56:52,600 ustani! ustani! Moraš se probuditi! 00:57:09,700 --> 00:57:13,750 Stani! Stani, čika Halile! Ja ću ići! - Gospodine, ja ne mogu otvoriti ni vrata u vlastitoj kući! 00:57:13,750 --> 00:57:16,700 Sestra Seda, sestra Leyla vas zove. 00:57:16,600 --> 00:57:17,700 u redu je 00:57:17,800 --> 00:57:20,900 Jesi li tako vrištao? 00:57:20,900 --> 00:57:22,000 br. 00:57:25.150 --> 00:57:28.350 - Da, vrisnula sam. - Jer... 00:57:29,600 --> 00:57:31,800 Nema se čime zabaviti. 00:57:31,800 --> 00:57:35,200 - Sada ću započeti vašu zabavu! - Halil! 00:57:35,200 --> 00:57:40,250 Sada ste potpuno izvan lanca! Prestanite udarati dijete! 00:57:41,100 --> 00:57:43,350 Gdje je moj pištolj? 00:57:43.350 --> 00:57:46.300 Za ljubav Božju, ustani! Morate se kontrolirati! 00:57:46.300 --> 00:57:47.350 ustani. 00:57:47.350 --> 00:57:50.700 Molim te probudi se sada! 00:57:52.250 --> 00:57:55.600 Hajde, probudi se! Hajde, urazumi se! hajde 00:57:56.350 --> 00:57:58.650 Reci Leyli, brzo! 00:57:59.350 --> 00:58:02.950 Hajde, probudi se, hajde! 00:58:02.950 --> 00:58:07.450 Budimo se, budimo se! Baš smo se dobro probudili! 00:58:07,450 --> 00:58:10,600 - Tko je? - Sestro Lejla, ja sam, Mustafa! 00:58:10,600 --> 00:58:16,300 - Otvori vrata! - Dolazim! - Tko je? 00:58:16.950 --> 00:58:19.050 Imam jako loše vijesti za tebe. 00:58:19,050 --> 00:58:21,050 Kakva iznenađujuća vijest. 00:58:21,400 --> 00:58:22,750 idemo... 00:58:22.750 --> 00:58:27.450 Dobro, dobro, večeras sam dobro zaradio. Dolazi ti otac, sretno! 00:58:31,700 --> 00:58:33,750 ustani! ustani! ustani! 00:58:33.750 --> 00:58:34.650 tko je 00:58:34.650 --> 00:58:36.650 Zaboravi tko je to bio! Tata dolazi! 00:58:36,800 --> 00:58:39,400 - Tata Halil... - Ja sam tvoj tata Halil... 00:58:39,550 --> 00:58:41,400 - Gdje je? - Ustani! 00:58:48.650 --> 00:58:53.900 Ovdje je. 00:58:53,900 --> 00:59:00,000 gospođo, Gospođa Yasemin je rekla da ovaj tip liči na njenog oca. 00:59:00,000 --> 00:59:03,300 Ne mogu vjerovati! Ne mogu vjerovati Sarp! 00:59:03.300 --> 00:59:05.100 Ovo je skandal! 00:59:05.100 --> 00:59:09.500 Što se ovdje događa? Moje oči! 00:59:09,650 --> 00:59:12,000 Moj pritisak! 00:59:12,000 --> 00:59:16,600 Neću li te sada raskomadati? 00:59:16.750 --> 00:59:20.650 Ne! Ne! Zapamtite, sada smo zmije! 00:59:20,650 --> 00:59:23,400 Zmije ispod pijeska. 00:59:23,400 --> 00:59:27,000 Da, u pravu si, živote moj. 00:59:29,500 --> 00:59:34,700 Što fućkaš?! Mukades, daj mi brzo torbu! 00:59:35,300 --> 00:59:41,100 - Halil! Spusti pištolj! Nesreća će se dogoditi! - Ne, ništa se neće dogoditi. 00:59:41,100 --> 00:59:42,300 Idemo svi zajedno gore. 00:59:42,300 --> 00:59:45,300 Možda je nešto palo? Odmah se oduševite! 00:59:45,300 --> 00:59:47,300 Neću vjerovati dok ne vidim svojim očima! 00:59:47,200 --> 00:59:48,200 Idemo! 00:59:48.450 --> 00:59:54.250 - Gospodine! - Nadajmo se da se nije dogodilo ono što mislim! 00:59:54.250 --> 00:59:58.250 - Ništa se nije dogodilo, čika Halile! - Halil! Halil! 01:00:07,700 --> 01:00:10,100 Je li to bilo ovdje? 01:00:12,050 --> 01:00:17,100 kćeri! Nešto se tamo događa! Razvalit ću ova vrata! 01:00:17,100 --> 01:00:20,500 Ne budi glup! Kako ćeš razvaliti ova vrata? Slomit ćeš si kičmu! Halil! 01:00:20,550 --> 01:00:24,000 Kad sam bio mlad, zvali su me Halil, razvaljivao sam vrata. Ništa se neće dogoditi. 01:00:24,000 --> 01:00:27,400 Gospodine! 01:00:27,400 --> 01:00:29,850 jesi dobro 01:00:29,840 --> 01:00:31,400 Nije ti se ništa dogodilo? 01:00:31,850 --> 01:00:34,200 O moj Bože! 01:00:51.250 --> 01:00:53.300 - Dođi ovamo, brzo! - Što si učinio? 01:00:53,450 --> 01:00:56,100 Hajde, Clara, hajde, hajde! 01:01:03.750 --> 01:01:06.850 Sada ti govoriš. 01:01:07,200 --> 01:01:10,600 Kad si vukao stvari, nešto je palo i čuli smo zvuk toga, zar ne? 01:01:10,600 --> 01:01:12,600 -Da. Kakvu stvar? Pokaži mi! 01:01:12,800 --> 01:01:13,900 Kakvu stvar? 01:01:14,000 --> 01:01:14,600 Vrata. 01:01:14.750 --> 01:01:17.350 Kad bi Adem ovaj put došao... 01:01:17,350 --> 01:01:19,000 Definitivno ću ga upucati! 01:01:19,000 --> 01:01:21,400 Halile, smiri se, pusti to! 01:01:21,400 --> 01:01:23,400 Saznaj tko je prvi! 01:01:25,750 --> 01:01:27,400 ja ću... 01:01:29,150 --> 01:01:31,650 dolazim! 01:01:32,100 --> 01:01:38,450 - Melissa! Kakvo divno iznenađenje! - Zdravo! 01:01:38,450 --> 01:01:40,800 Došao sam tako iznenada, ali sam nazvao. 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 Nisam mogao proći. 01:01:43,000 --> 01:01:46,100 - Ili nisi slobodan? - Ne, draga, kako to može biti? 01:01:45,900 --> 01:01:48,800 Nikada nisam bila tako slobodna. 01:01:49,000 --> 01:01:50,750 uđi. 01:01:50.550 --> 01:01:51.950 Ovo je mali poklon iz kućne radinosti. 01:01:53,000 --> 01:01:55,800 Zašto ste se mučili? 01:01:55,900 --> 01:01:59,850 Mogu li ući? 01:01:59.850 --> 01:02:01.850 Naravno, naravno, događa se. 01:02:09,500 --> 01:02:12,950 čika Halil! bok kako si 01:02:12,950 --> 01:02:14,500 Dobro došla, kćeri, dobrodošla! 01:02:14,500 --> 01:02:17,000 Hvala kćeri, dobro sam. Kako ste? 01:02:17,000 --> 01:02:19,150 - Dobro. Ja sam Melisa, drago mi je. - Ja sam Meral. 01:02:19,150 --> 01:02:22,300 - Bok. - Dok se upoznate, idem se presvući, može? 01:02:22.650 --> 01:02:25.250 Dobro, idem odmah. 01:02:28,000 --> 01:02:30,200 Iščašio sam nogu, ne brini, Upravo sam uganuo nogu. 01:02:30,100 --> 01:02:33,250 Neugodno joj je. Idi sjedni. 01:02:37,440 --> 01:02:39,280 Moraš ići! 01:02:39,400 --> 01:02:40,450 -Da Moraš ići sada! 01:02:40,450 --> 01:02:42,900 Pa idem. 01:02:43,000 --> 01:02:45,500 Tišina, ne pričaj, šuti! 01:02:45,500 --> 01:02:48,750 - Kamo ideš! Ne možete izaći tamo! - Gdje? 01:02:48,750 --> 01:02:52,000 Odavde? U REDU. 01:02:52,000 --> 01:02:56,200 Zapravo, to je dobra ideja, ali u redu. Dođi ovamo, nemoj učiniti ništa glupo! 01:02:56,400 --> 01:02:58,800 Dođi ovamo! Sjesti! 01:02:58,600 --> 01:03:01,000 Sjednite! ne brini! 01:03:01,500 --> 01:03:04,800 Jeste li vi Leylina prijateljica s posla? 01:03:05.050 --> 01:03:06.450 Ne Da. 01:03:06.450 --> 01:03:09.750 Naravno, upoznali smo se na poslu. jako mi se sviđa 01:03:09,750 --> 01:03:13,100 Leyla. Cijela naša obitelj je stvarno voli. 01:03:13,400 --> 01:03:16,100 On mi organizira vjenčanje. 01:03:16,400 --> 01:03:18,200 jako sam sretna! 01:03:18,500 --> 01:03:21,550 Ako Bog da, ti ćeš im organizirati vjenčanje. 01:03:21,550 --> 01:03:23,550 Volio bih, naravno, da bi bilo super. 01:03:24,000 --> 01:03:27,200 Inače, Melisa je kći gospođe Aslıhan. 01:03:27,300 --> 01:03:31,600 Što on govori? Jako volimo gospođu Aslıhan! 01:03:31,850 --> 01:03:35,700 A što radi zet? tko je on odakle? 01:03:35,600 --> 01:03:38,400 Zete... Zete... 01:03:38,600 --> 01:03:40,000 Iz Kayserija. 01:03:39,950 --> 01:03:45,450 Slušaj me, moraš šutjeti, svi su u kući! Mama, tata, Melisa! Moraš biti tiho! 01:03:46,050 --> 01:03:48,000 Jasno? 01:03:48.350 --> 01:03:51.450 Gospodine! Kakav je ovo prazan pogled? 01:03:51,450 --> 01:03:55,300 Dobro, hajde, sjedni! presvući ću se, u redu? 01:04:05,400 --> 01:04:07,300 ne gledam. 01:04:13,650 --> 01:04:18,200 šuti. 01:04:18,200 --> 01:04:22,050 šuti! Za ljubav Božju! Šuti, šuti! 01:04:22,050 --> 01:04:27,900 Silk, oprosti, možeš li doći? 01:04:32,650 --> 01:04:34,600 Leyla, što se dogodilo? 01:04:34,600 --> 01:04:37,750 U hodniku je svaki čas mogla eksplodirati bomba. 01:04:37,750 --> 01:04:41,650 A tu je i razlog! Koja svakog trenutka može eksplodirati! 01:04:41,650 --> 01:04:44,600 - Što da radimo? - Stvarno ne znam. 01:04:44,600 --> 01:04:48,050 Slušaj, odvrati mu pažnju. 01:04:48,050 --> 01:04:51,500 Odvlačiš mu pažnju da ne bi galamio, neka mirno sjedi! 01:04:51,500 --> 01:04:55,150 Čuvaj ga da ne zaspi! Ako ne zaspi, kunem se da neće otići! 01:04:55.450 --> 01:05:00.000 OK? Smislit ću to tamo. Molim vas, natjerajte ga da mirno sjedi! 01:05:00,800 --> 01:05:06,400 Idi, idi, pokazuje nam svog zeta. 01:05:06,950 --> 01:05:10,100 Kad bih ponio svoje naočale. 01:05:10,200 --> 01:05:11,300 Ništa, sad ćemo. 01:05:11,400 --> 01:05:15,150 Da, povećaj, inače ne vidiš ništa. 01:05:15.150 --> 01:05:18.050 Moram pronaći lijepe fotografije. 01:05:22,550 --> 01:05:24,300 Dušo, ti me zoveš. 01:05:25,650 --> 01:05:28,200 Allah – Allah, jesam li to učinio? 01:05:28,100 --> 01:05:29,200 koga da nazovem? 01:05:29,200 --> 01:05:31,200 OK! Ne brini zbog toga! 01:05:37,350 --> 01:05:40,850 Šuti, šuti! 01:05:40,850 --> 01:05:43,950 Svila je već bila jako umorna. 01:05:43,950 --> 01:05:46,550 Hrče kad je umorna. 01:05:46.550 --> 01:05:51.700 Nisam razumio, imao je vremena ući u sobu, Imao je vremena zaspati i sad hrče... 01:05:51,700 --> 01:05:55,350 Tata, ipak djevojka, Radi cijeli dan i umorna je. hajde 01:05:55.350 --> 01:05:59.750 I ti bi sada trebao ići spavati. Sutra ujutro morate otvoriti pekaru. 01:05:59.750 --> 01:06:04.550 Madame Meral, zar nemate što reći svojoj kćeri? 01:06:04.550 --> 01:06:05.650 Što kažeš, mama? 01:06:05.650 --> 01:06:08.150 Ne, moj Bože! Ne, ništa, dragi, neću ništa reći. 01:06:08.150 --> 01:06:09.750 Zašto to misliš? Gospodin! 01:06:09,750 --> 01:06:12,600 Hajde, ustani, hajde! Ništa, kćeri, laku noć. 01:06:12,600 --> 01:06:14,000 Hajde, laku noć. 01:06:14,000 --> 01:06:16,450 -Da - Jako mi je drago što smo se upoznali! - Dobro veče, jako mi je drago što sam vas upoznao. 01:06:17,200 --> 01:06:20,800 Hajde, kćeri, vidimo se opet! Pozdravi našeg zeta. 01:06:21,000 --> 01:06:21,860 Ja ću to proslijediti. 01:06:22,000 --> 01:06:24,850 Kakvo je ovo hrkanje? Hrči kao muškarac! 01:06:25.260 --> 01:06:26.860 Hrče kao lav. 01:06:26,860 --> 01:06:29,860 Tata, rekao sam da sam umoran, pa sam hrkao. Zašto si opsjednut ovime? 01:06:29,860 --> 01:06:31,020 Bože moj. 01:06:31,000 --> 01:06:32,600 Melissa, slušaj! 01:06:32,800 --> 01:06:35,060 Njegov otac... 01:06:35,060 --> 01:06:37,060 I njegov je otac vrlo glasno hrkao. 01:06:37,080 --> 01:06:39,350 Tih smo dana s njim iznajmili kuću. 01:06:39,350 --> 01:06:43,620 Nisam mogla spavati od njegovog hrkanja, a onda smo prekinuli! 01:06:43,820 --> 01:06:45,840 U redu, tata. Prošlost je u prošlosti. 01:06:45,800 --> 01:06:47,400 A onda ćemo razgovarati o njegovim čestim posjetima. 01:06:47,400 --> 01:06:48,720 Laku noć mama! 01:06:48,800 --> 01:06:49,300 Idemo. 01:06:49.730 --> 01:06:51.170 Laku noć! 01:06:52.220 --> 01:06:53.110 Idemo. 01:06:59,600 --> 01:07:02,170 Melisa, oprosti, provjerit ću Sedu. 01:07:02.170 --> 01:07:04.710 Zato što hrče i može se ugušiti. 01:07:04.710 --> 01:07:06.280 Provjerit ću. 01:07:10,000 --> 01:07:14,170 Slušaj, poslao sam roditelje. Sada je red na Melisu. Budi još malo strpljiv, prijatelju. 01:07:14.170 --> 01:07:16.710 Sad ću sve srediti. 01:07:22.460 --> 01:07:27.260 Žao mi je, Leyla. Nije trebao doći tako bez upozorenja. 01:07:27,400 --> 01:07:30,660 Što kažeš, draga? Nemoj ni pomišljati na to. Sjesti. 01:07:32,200 --> 01:07:36,280 Kad se osjećam loše ili zbunjeno, Uvijek sam na tvojoj strani. 01:07:38,280 --> 01:07:41,040 Čini mi se da smo jako bliski, Leyla. 01:07:41.260 --> 01:07:42.020 I meni. 01:07:48.150 --> 01:07:49.150 Je li se nešto dogodilo? 01:07:49,280 --> 01:07:51,800 Vidjeli ste i kako se danas ponašao. 01:07:52.170 --> 01:07:54.910 Kaže da ide u London. Tako da? 01:07:54.910 --> 01:07:58.350 Što se moglo dogoditi? Što se moglo dogoditi da je tražio da se vrati? 01:07:58.350 --> 01:08:01.330 To nije zbog činjenice da je tata kupio hotel, Leyla. Evo još nešto. 01:08:01.330 --> 01:08:03.750 Opet je nešto uznemirilo Sarpa. I želim znati što je to. 01:08:03.750 --> 01:08:05.150 Imam pravo znati. 01:08:05.150 --> 01:08:06.510 Jeste li rekli "opet uzrujan"? 01:08:06,680 --> 01:08:07,400 da 01:08:08.310 --> 01:08:09.860 Kad smo se upoznali, bio je jako loš. 01:08:09,860 --> 01:08:12,280 Osjećao se jako loše. Toliko da sam ga jedva uspio natjerati da vidi razlog. 01:08:12,280 --> 01:08:13,350 Nećete ni vjerovati. 01:08:14,040 --> 01:08:16,730 Ne znam što ću ako se ovo ponovi. 01:08:18,439 --> 01:08:22,709 Možda je za vas bolje da odete u London? 01:08:22,710 --> 01:08:24,510 Dobro, ali zašto? Jer? 01:08:24,510 --> 01:08:27,280 Od čega bježiš, Leyla? O čemu? 01:08:28,729 --> 01:08:29,819 ili... 01:08:31.170 --> 01:08:32.640 Ili se ponovila ista stvar. 01:08:34,840 --> 01:08:37,310 Mislite li da je opet vidio onoga koji ga je naljutio? 01:08:37,550 --> 01:08:40,350 Ne, dušo. Nemojte o tome odmah razmišljati. 01:08:40,350 --> 01:08:41,820 Što da onda mislim, Leyla? 01:08:42,000 --> 01:08:46,600 Što da mislim? Za ljubav Božju, reci mi, jer ću izgubiti razum. 01:08:46.750 --> 01:08:49.530 Nije me ni nazvao nakon borbe. 01:08:51.279 --> 01:08:53.279 Bolje da ga nazovem i postavim mu ta pitanja. 01:08:53,420 --> 01:08:55,439 Ostavit ću vas samog da možete mirno razgovarati. 01:08:55.439 --> 01:08:56.279 Pa ne... 01:08:56.279 --> 01:08:59.859 Ne, ne. Možete govoriti mirno. 01:09:04.750 --> 01:09:06.279 Ponekad čistim da mogu disati. 01:09:06.279 --> 01:09:07.549 Radi što želiš. 01:09:08.000 --> 01:09:09.170 Što je to što radite? 01:09:17,020 --> 01:09:18,600 Mislim da to nisi čuo. 01:09:20,330 --> 01:09:21,820 Bože sačuvaj. Vidjet ćemo. 01:09:34,569 --> 01:09:37,109 Isključio mi je telefon i ugasio ga. 01:09:43.109 --> 01:09:45.929 U redu, ići ću. 01:09:46.149 --> 01:09:47.969 Očito se to tako ne može riješiti. 01:09:47,970 --> 01:09:49,819 Ne, ne mislim tako. 01:09:49,819 --> 01:09:53,769 Možda imate neko razumno objašnjenje? Prvo razgovaraj s njim. 01:09:54.080 --> 01:09:54.910 Nadajmo se. 01:09:56.620 --> 01:09:57.910 hvala vam 01:09:58,570 --> 01:09:59,800 Što sam učinio? 01:10:02.260 --> 01:10:03.460 Čuo si me. 01:10:14,260 --> 01:10:16,680 laku noc 01:10:28,570 --> 01:10:30,060 Jako je uzrujana. 01:10:30,750 --> 01:10:31,820 Idemo? 01:10:32.370 --> 01:10:34.570 Možda bi se prvo trebao zabrinuti za sebe? 01:10:34,560 --> 01:10:35,910 Što ćemo s njim, Leyla? 01:10:35,920 --> 01:10:37,320 A, ima i njega. 01:10:38.280 --> 01:10:39.620 Već je nestalo. 01:10:41,080 --> 01:10:42,950 Zatim lezite pored njega i spavajte. 01:10:43,000 --> 01:10:44,400 Ne budi smiješna, Silk! 01:10:44,560 --> 01:10:45,680 Što da radim? 01:10:45.680 --> 01:10:49.020 Napije se i zaspi. Što da radim? Ostat će. 01:10:49,200 --> 01:10:50,260 u redu je 01:10:50.350 --> 01:10:53.460 Pa onda do sljedećeg jutra avantura. Otiđi. 01:10:53.460 --> 01:10:54.680 laku noc 01:10:59.705 --> 01:11:39.705 01:12:01.730 --> 01:12:02.930 ne idi 01:12:27,080 --> 01:12:30,480 Odlazim, vraćam se u Englesku. 01:14:17,800 --> 01:14:19,800 Sjećaš li se što se sinoć dogodilo? 01:14:22,800 --> 01:14:24,000 Ne baš. 01:14:24,900 --> 01:14:26,420 Kao što sam i mislio. 01:14:28,480 --> 01:14:31,080 Nadam se da ti nisam zadao previše problema. 01:14:32.310 --> 01:14:33.730 Koja je razlika? 01:14:36.820 --> 01:14:38.060 Ja ću ići. 01:14:45.480 --> 01:14:48.370 Nazovi Melisu, jako je zabrinuta. 01:14:50.150 --> 01:14:54.730 Nakon svega što si prošao, Misliš li još uvijek na Melisu? 01:14:56.220 --> 01:14:57.820 Ona nije kriva. 01:14:59.730 --> 01:15:00.750 Naravno da nije. 01:15:02.620 --> 01:15:05.510 Morat ću se vratiti u hotel kao da se ništa nije dogodilo. 01:15:06.530 --> 01:15:10.510 Moram izdržati činjenicu da je gospodin Bülent moj novi šef. 01:15:10,750 --> 01:15:13,200 A onda reci Melisi... 01:15:14,000 --> 01:15:17,310 Morat ću se nasmiješiti kao da je sve u redu. 01:15:19.240 --> 01:15:20.770 Možda mislite da je kod mene sve drugačije. 01:15:21,600 --> 01:15:22,460 br. 01:15:23,000 --> 01:15:24,460 Osim toga, još je gore. 01:15:24.530 --> 01:15:28.460 Morate organizirati vjenčanje čovjeka koji vas je ostavio na vašem vjenčanju. 01:15:29,060 --> 01:15:31,530 Leyla, ne možemo više. 01:15:32,710 --> 01:15:34,040 Nemojmo više varati. 01:15:34,040 --> 01:15:36,620 I nećemo se morati viđati. 01:15:37,200 --> 01:15:39,970 Kao što sam rekao, vraćam se u London. 01:15:41,800 --> 01:15:44,370 Ali prvo, moram smisliti što ću reći Melisi. 01:15:44.370 --> 01:15:48.060 Iako sam razmišljao o tome. 01:15:49.550 --> 01:15:51.020 bit ću iskren. 01:15:53.510 --> 01:15:54.620 sve ću ti reći. 01:15:55.880 --> 01:15:57.020 Što to sve znači? 01:15:57.020 --> 01:15:58.240 sve 01:15:59,200 --> 01:16:00,550 Sve što smo doživjeli. 01:16:02.200 --> 01:16:04.350 Ali prvo moram sabrati misli. 01:16:04.350 --> 01:16:07.570 Morate ostati sami i razmisliti. 01:16:11,280 --> 01:16:17,710 Leyla, mogu se zakleti da sam sjela u auto da odem u hotel. 01:16:19,240 --> 01:16:23,440 Ali... Svi putevi vode k tebi. 01:16:27,550 --> 01:16:29,600 Ne brini, zatvorit ću ove ceste. 01:16:30,770 --> 01:16:32,600 Daj mi samo jedan dan. 01:16:33,400 --> 01:16:34,800 Moram malo razmisliti. 01:16:36,960 --> 01:16:37,800 vidimo se 01:17:51.750 --> 01:17:56.050 - Zdravo, Sarp, gdje si? jesi dobro - Pa draga. Ne brini. 01:17:58.450 --> 01:18:01.600 - Zvao sam jučer, ali... - znam 01:18:02.550 --> 01:18:04.250 Melissa... 01:18:04.250 --> 01:18:06.250 Možete li mi dati još jedan dan? 01:18:06.950 --> 01:18:09.500 Poslije ću ti sve objasniti. 01:18:09,500 --> 01:18:13,750 Sarp, što ćeš mi objasniti? Molim te, nemoj mi to raditi. Plašiš me. 01:18:13.750 --> 01:18:16.550 Nema se čega bojati, draga. Ne brini. 01:18:17.350 --> 01:18:18.900 Razgovarat ćemo čim stigne. U REDU? 01:18:18,900 --> 01:18:20,250 Što ćeš učiniti? 01:18:20.250 --> 01:18:22.250 Moram sabrati misli. 01:18:22.750 --> 01:18:25.300 Molim te samo za jedan dan. U REDU? 01:18:25,200 --> 01:18:27,200 u redu je 01:18:48,300 --> 01:18:51,550 Leyla? Je li nestalo? 01:18:51.550 --> 01:18:52.850 Nestalo je. 01:18:52.850 --> 01:18:54.850 Sve će ispričati. 01:18:57.350 --> 01:18:59.950 Što ćeš reći? Kome? 01:19:00,600 --> 01:19:02,900 ne znam 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 sve Svima. 01:19:04,800 --> 01:19:06,800 Tako je rekao. 01:19:07.650 --> 01:19:09.550 kako to 01:19:10,150 --> 01:19:11,850 Pa ne. 01:19:11,850 --> 01:19:15,850 Ovo je tvoja igra. Čini mi se da se on to nikada ne bi usudio učiniti. 01:19:16.450 --> 01:19:18.550 Ovaj put to nije bila igra. 01:19:18.550 --> 01:19:20.550 Bio je ozbiljan. 01:19:21,000 --> 01:19:23,900 Hoće li reći Melisi za tebe? 01:19:23,800 --> 01:19:25,800 ne znam 01:19:26,400 --> 01:19:30,050 Rekao je da mu treba vremena da razmisli. 01:19:33,850 --> 01:19:36,700 To nije odluka koju možete donijeti sami. 01:19:37,150 --> 01:19:39,900 Što da radim? ići razgovarati? 01:19:41,700 --> 01:19:45,250 Iskreno, ne znam, Leyla. 01:19:56,700 --> 01:20:00,650 probudi se 01:20:00.650 --> 01:20:04.150 Zvukovi dolaze odozdo. Čini se da su lopovi provalili. 01:20:04.150 --> 01:20:05.600 Kakvi lopovi? 01:20:06.250 --> 01:20:08.300 Eto, čuješ li? 01:20:09,480 --> 01:20:11,440 Čekaj, čekaj. 01:20:11,750 --> 01:20:14,750 Ostani ovdje. 01:20:18,400 --> 01:20:21,000 Ti... uzmi nešto u ruke. 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 Srušimo ovaj zid. 01:20:23,000 --> 01:20:28,000 Trebamo više prostora. Precizno izmjerite, moramo napraviti veliki stol. 01:20:29,000 --> 01:20:31,300 Pozdrav Bülent. Samo polako. 01:20:31,400 --> 01:20:35,100 Moji arhitekti i ja razgovarali smo o dizajnu ureda. 01:20:35,000 --> 01:20:36,600 Koji ured? Da? 01:20:36,600 --> 01:20:38,200 Peoniwed se seli ovamo. 01:20:38,300 --> 01:20:41,150 Što? Koji drugi božuri? 01:20:41.150 --> 01:20:43.150 Prijatelji, samo naprijed. 01:20:43.150 --> 01:20:45.150 Još ga nije uspio probaviti. 01:20:45.150 --> 01:20:47.150 Naš Peoniwed, dragi. 01:20:47,150 --> 01:20:50,850 Aslıhan, za ljubav Božju, Što donosiš tako rano ujutro? 01:20:50,840 --> 01:20:53,550 - A kakav će biti? - Kuća se po dokumentima vodi na moje ime. 01:20:53,550 --> 01:20:56,000 Pa, odlučio sam ovo mjesto pretvoriti u ured. 01:20:56,000 --> 01:20:58,800 Ovo je već previše! 01:20:58,800 --> 01:21:00,000 Bülent dragi... 01:21:00.000 --> 01:21:03.150 - Kakva je ovo sramota? - Zdravo, konjski rep. 01:21:03.350 --> 01:21:07.750 Govorio sam to vašem gospodaru Ostala su još tri dana da napuste kuću. 01:21:07,750 --> 01:21:10,500 Naravno, izbor je vaš. 01:21:10,400 --> 01:21:12,400 Što radiš... 01:21:12,500 --> 01:21:14,650 Znate li kako zovu ono što radite? 01:21:14,640 --> 01:21:15,840 Da, znam. 01:21:15,840 --> 01:21:17,840 Oni to zovu osvetom. 01:21:17,840 --> 01:21:20,440 Zato koristite hotel za zdravlje. 01:21:20,450 --> 01:21:22,700 Prijatelji, idemo dalje. 01:21:22,700 --> 01:21:30,200 I možemo ga skinuti. Ali neka ostane dimnjak. Kamin je prekrasan. Možemo promijeniti boje. ne znam 01:21:31,650 --> 01:21:37,850 Slušaj me pažljivo. Moramo završiti ovaj slučaj danas. Razumiješ me? 01:21:37,840 --> 01:21:39,400 Odmah ću to srediti, gospođo Perihan. 01:21:39,550 --> 01:21:42,100 Pa, pričekat ću da te čujemo. 01:21:43,450 --> 01:21:49,800 Pa sam se opet sjetio prošle noći. A ubit ću i Sarpa. Doći će i tvoj red. 01:21:49,800 --> 01:21:55,350 Rekao sam Yasemin da će to biti zmija u zasjedi, ali... Čini se da neću uspjeti. 01:21:55.350 --> 01:21:57.700 Clara, napravi mi doručak. 01:22:19,750 --> 01:22:21,500 Što je to što radite? 01:22:21,500 --> 01:22:22,800 Tražio sam dokument. 01:22:23,000 --> 01:22:24,150 Kakav dokument? 01:22:24,100 --> 01:22:25,250 Ispostavilo se da on ionako nije ovdje. 01:22:25.250 --> 01:22:27.850 Nemoj više ulaziti u moj ured bez dopuštenja. 01:22:27,840 --> 01:22:29,840 Vidimo se, Leyla. 01:22:30,200 --> 01:22:32,750 Besramni. 01:23:30,050 --> 01:23:34,100 - Mama... Mislim, je li gospođa Aslıhan ovdje? - Još nije stiglo. 01:24:07,900 --> 01:24:10,250 Jeste li vidjeli moju majku? 01:24:10,300 --> 01:24:13,500 Još nije stigla, ali... 01:24:13,400 --> 01:24:15,400 Vjerojatno ću to učiniti uskoro. 01:24:15,400 --> 01:24:17,400 jesi dobro 01:24:18,100 --> 01:24:23,250 Ne baš. Razgovarao sam sa Sarpom. Htio mi je nešto reći. 01:24:23.250 --> 01:24:25.250 Imao je tjeskobu u glasu. 01:24:25,500 --> 01:24:29,050 Sada ga ne mogu kontaktirati, to je sve. 01:24:32,350 --> 01:24:35,500 Bit ću u majčinu uredu. 01:25:14,900 --> 01:25:16,600 Melissa. 01:25:17,200 --> 01:25:19,200 Sarpov telefon je isključen, mama. 01:25:19,500 --> 01:25:23,300 Rekao je da će me nazvati. Ali tvoj telefon jest ponovno isključeno. Ugašen je već dva dana. 01:25:23,400 --> 01:25:25,040 Možeš li se smiriti molim te? 01:25:24,950 --> 01:25:26,900 Ne mogu, mama! 01:25:27,100 --> 01:25:29,000 Ne zaboravite da je ovo radno mjesto. 01:25:28,800 --> 01:25:31,900 Kakav posao? O čemu ja pričam, a o čemu vi. 01:25:32,200 --> 01:25:37,200 - Kakvo je ovo stanje? Vratite se k sebi. - Sarpov telefon je isključen. 01:25:37,400 --> 01:25:39,400 Van, pa van. 01:25:39,100 --> 01:25:40,700 I što da radimo? 01:25:40,800 --> 01:25:44,250 - To je i smak svijeta. - Misliš li da je to sve? 01:25:44.250 --> 01:25:47.450 Govori o povratku u London, mama. 01:25:48,150 --> 01:25:51,000 Zašto se tako ponaša? Zašto se želite vratiti u London? 01:25:51,150 --> 01:25:55,900 Zašto se ponaša tako udaljeno? Zašto nestaje pogleda na taj način? Što sam mogao učiniti? 01:25:56,100 --> 01:25:57,700 U redu, dušo, smiri se. 01:25:57,700 --> 01:25:59,550 -Da Možda je samo umoran? 01:25:59.550 --> 01:26:01.550 Možda se htio odmoriti? 01:26:16,300 --> 01:26:19,150 Počelo je. 01:26:22,450 --> 01:26:25,300 Što je to što radite? Cijeli ured vas sluša. 01:26:27,750 --> 01:26:30,500 Gubim Sarpa. 01:26:30,950 --> 01:26:33,300 Melisa, ne budi glupa. Ništa od toga se ne događa. 01:26:33,650 --> 01:26:36,950 žao mi je žao mi je 01:26:39,000 --> 01:26:41,000 Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi. 01:26:41,200 --> 01:26:43,950 - Neću to dopustiti. - Što ćeš učiniti? kamo ćeš ići 01:26:43,950 --> 01:26:46,650 Idem razgovarati s osobom koja ga najbolje poznaje. 01:26:46,650 --> 01:26:49,400 - S Perihanom. - Melisa, ovo je loša ideja. 01:26:49,400 --> 01:26:50,850 - Ne Melissa! 01:27:00.050 --> 01:27:02.250 Ako sazna istinu, nitko joj neće moći pomoći. 01:27:02,250 --> 01:27:04,000 Osim tebe, nema nikoga kome je stalo do nje. 01:27:04,000 --> 01:27:06,000 Nije samo njegov život u pitanju, ali i naše. 01:27:10,250 --> 01:27:12,800 Vjerojatno znam gdje je Sarp sada. 01:27:13,440 --> 01:27:15,750 kako znas 01:27:16.650 --> 01:27:20.250 Kad god sam htio razmisliti, odlazio sam tamo. Jednom me poveo sa sobom. 01:27:20.250 --> 01:27:22.250 I prije nego što su tamo otišli s ocem. 01:27:22.250 --> 01:27:24.250 Vjerojatno je tamo. 01:27:26,480 --> 01:27:28,240 Pa ne. 01:27:51,950 --> 01:27:53,850 dakle... 01:27:54,400 --> 01:27:57,050 Mala obavijest za zainteresirane. 01:27:57.250 --> 01:28:00.250 Sve je u redu, momci. Recimo malo stresa prije vjenčanja. 01:28:00.850 --> 01:28:02.750 Ono na što smo navikli. 01:28:02.750 --> 01:28:04.750 Neka se svi hvataju posla. 01:28:18.150 --> 01:28:20.950 Leyla... 01:28:32.650 --> 01:28:35.750 ujače! Lagan rad. 01:28:36.250 --> 01:28:37.300 hvala vam 01:28:37,300 --> 01:28:39,850 Moram nekamo ići. 01:28:39,850 --> 01:28:41,000 Onda te neću zadržavati. 01:28:41,000 --> 01:28:44,150 Ne, ne, mislim... 01:28:44,750 --> 01:28:49,300 Mjesto koje trebam je usred mora. Možeš li me odvesti? Naravno da ću platiti. 01:28:49,200 --> 01:28:50,700 A gdje je ovo mjesto usred mora? 01:28:51,000 --> 01:28:52,400 Prema Killesu. 01:28:52,200 --> 01:28:54,950 - 500. - Što drugo! 01:28:54.950 --> 01:28:56.050 100. 01:28:56,200 --> 01:28:58,400 - Što znači 100? 400! 400! - 100. 01:29:00,500 --> 01:29:03,600 - 300. -100. - Ali ti stalno govoriš "100"! 01:29:03,600 --> 01:29:07,500 Što više mogu reći? Želim ići tamo za 100, jer imam samo 100 lira sa sobom. 01:29:09.350 --> 01:29:11.750 - Dobro, idemo. - Izvrsno. 01:29:15,150 --> 01:29:19,600 - Čekaj. Neću moći sići u ovim cipelama. Sad ću ih skinuti. - Dobro, skini ih. 01:29:20.575 --> 01:30:00.575 01:30:15,600 --> 01:30:18,550 - Stani, stani. - To? 01:30:18,550 --> 01:30:20,650 Moramo razgovarati. 01:30:20,650 --> 01:30:23,600 Ne čujem. Ne čujem! 01:30:23,600 --> 01:30:27,300 Moramo razgovarati. Razgovor! 01:30:27,300 --> 01:30:28,650 Leyla, ne čujem te. 01:30:29,050 --> 01:30:34,950 Moram ti reći. Moram ti reći, ne bi trebao to reći. 01:30:34,950 --> 01:30:37,050 Reci mu da ugasi motor. 01:30:37,050 --> 01:30:40,300 Brate, pričekaj i ti malo. Nismo uspjeli razmijeniti ni par riječi. 01:30:40,300 --> 01:30:43,700 Ne čujemo preko motora. 01:30:43,700 --> 01:30:45,250 idem odmah. Hajdemo razgovarati. 01:30:45.250 --> 01:30:47.250 ja ne idem nigdje. ovdje sam 01:30:47,850 --> 01:30:50,150 - Zamolio sam te za jedan dan. - Čekaj! 01:30:50.350 --> 01:30:54.650 Moramo se približiti. Brate, zašto ne upališ motor? Moram izaći. 01:30:54,650 --> 01:30:57,900 Kako to misliš nisi mogao ništa učiniti, odvjetniče? 01:30:57,900 --> 01:30:59,150 Zašto ti plačem? 01:30:59.150 --> 01:31:01.150 Kako to misliš "ne mogu"? 01:31:04.850 --> 01:31:07.950 Zašto živimo u kući tvoje bivše žene? 01:31:07,950 --> 01:31:10,100 Kada si mi mislio ovo reći? 01:31:10,100 --> 01:31:13,900 Kad se vjenčamo, Bio sam prisiljen prenijeti vlasništvo na njega. 01:31:13,900 --> 01:31:16,350 Takve su bile okolnosti. Nakon razvoda sve je ostalo po starom. 01:31:16,400 --> 01:31:18,300 To znači da se konačno niste mogli razvesti. 01:31:18,400 --> 01:31:20,300 Što to znači? 01:31:20,300 --> 01:31:22,300 Idem do Perihana. 01:31:28,300 --> 01:31:33,000 Brate, kuda ćeš? 01:31:33,000 --> 01:31:36,250 Za 100 lira možete dobiti samo ovo. 01:31:36.250 --> 01:31:38.250 kamo ideš 01:31:38.250 --> 01:31:40.250 Dogovorili smo se da je to kružno putovanje. 01:31:41.350 --> 01:31:43.450 Čak je i ribar otišao. 01:31:44,050 --> 01:31:46,200 Dakle, problem je još uvijek u meni. 01:31:46.450 --> 01:31:49.750 - I ti, stoj tamo. Ne čini ništa. - Što da radim? 01:31:49,750 --> 01:31:53,000 Na primjer, možete odustati od ideje da sve ispričate. 01:31:53,500 --> 01:31:54,850 Zašto bih odbio? 01:31:54.850 --> 01:31:56.850 Kako to misliš "zašto"? 01:31:56.850 --> 01:31:58.850 Jeste li barem svjesni mogućih posljedica? 01:31:58.850 --> 01:32:00.850 Možete li zamisliti? 01:32:00,850 --> 01:32:03,700 Jeste li ikada razmišljali o tome što bi Melisa učinila kad bi saznala? 01:32:04,200 --> 01:32:05,700 A kakva je to sebičnost? 01:32:06,000 --> 01:32:08,000 Što će biti sa mnom kad mu sve ispričam? 01:32:08,000 --> 01:32:09,200 I što će se dogoditi? 01:32:09,000 --> 01:32:10,400 Što mislite pod "što će biti"? 01:32:10,500 --> 01:32:13,700 Svi će misliti da se to ne može Vjeruj mi i da sam lažljivac. 01:32:14,000 --> 01:32:16,000 A vjerojatno ću i ja dobiti otkaz na poslu. 01:32:16,500 --> 01:32:21,000 Tada će moj otac sve saznati i šalje natrag u grad. Moj život će biti uništen. 01:32:21,400 --> 01:32:24,600 Još jednom, zahvaljujući tebi, moj će život biti uništen. 01:32:24,500 --> 01:32:26,600 I bit će tako. želiš li to 01:32:26,700 --> 01:32:31,750 zašto se smiješ 01:32:32,000 --> 01:32:36,600 Leyla, misliš li da nakon svega što se dogodilo, Mogu li učiniti nešto što bi vam moglo smetati? 01:32:36,600 --> 01:32:40,150 - I? Pa nećeš reći? ne razumijem - Reći ću ti. 01:32:40,950 --> 01:32:44,900 Neću ti spominjati ime. Kako uopće možeš razmišljati o tome? 01:32:44,900 --> 01:32:48,400 Samo što si učinio toliko stvari da je teško je predvidjeti što možete, a što ne. 01:32:50.550 --> 01:32:54.650 Reći ću mu što se dogodilo, ali mu neću reći tvoje ime. 01:32:55,000 --> 01:32:57,400 Reći ću da je bio netko. 01:32:57.650 --> 01:33:00.350 Reći ću da smo bili jako zaljubljeni jedno u drugo. 01:33:01.100 --> 01:33:04.350 Onda se dogodila nesreća i razdvojili smo se. 01:33:04.850 --> 01:33:07.250 I sad se opet pojavila preda mnom. 01:33:07.950 --> 01:33:09.850 I izgubio sam razum. 01:33:09,850 --> 01:33:14,600 Tada će vas svi mrziti. 01:33:16.350 --> 01:33:18.550 Zar ne misliš da zaslužujem ovo? 01:33:21,750 --> 01:33:25,550 Melisa ti neće oprostiti i ostavit će te. 01:33:27,200 --> 01:33:29,500 ja znam 01:33:30,600 --> 01:33:34,800 Neću je moći pogledati u oči nakon toga, pa idem u London. 01:33:40,400 --> 01:33:42,800 Mislim da to tako ne funkcionira. 01:33:43,000 --> 01:33:45,000 Moramo pronaći drugo rješenje. 01:33:44,900 --> 01:33:46,650 Svi će biti uznemireni... 01:33:46.650 --> 01:33:48.650 Ovo rješenje neće raditi. 01:33:48,650 --> 01:33:51,700 Nema sretnog kraja ove priče. 01:33:51,600 --> 01:33:54,800 navikao sam na to. Već sam se pomirila s tim. 01:34:00.750 --> 01:34:04.050 Jesi li dobro, dušo? Je li se nešto dogodilo? 01:34:05.850 --> 01:34:08.550 Možete li mi, molim vas, reći nešto o Sarpu? 01:34:08.550 --> 01:34:11.550 Odakle to? 01:34:11,550 --> 01:34:13,300 A što da kažem? 01:34:13,200 --> 01:34:15,200 Ti već sve znaš. 01:34:15,200 --> 01:34:16,600 ne znam 01:34:16,900 --> 01:34:19,550 Ispostavilo se da uopće ne poznajem Sarpa. 01:34:20,100 --> 01:34:24,350 Ionako nije volio pričati o prošlosti, i nisam ga pritiskao. 01:34:24.550 --> 01:34:27.450 Međutim, on je vrlo glumio čudno otkako smo stigli u Istanbul. 01:34:27,440 --> 01:34:29,440 Rekao je da se želi vratiti u London. 01:34:29,440 --> 01:34:31,440 - U London? - da 01:34:31,440 --> 01:34:33,440 Rekao je to i potom nestao iz vida. 01:34:33,950 --> 01:34:38,100 Nije razgovarao sa mnom od jučer, a ja se trudim pronaći razlog. Zašto me izbjegavaš? 01:34:38,850 --> 01:34:41,600 Ne znam ništa o njegovom životu prije nego što me upoznao. 01:34:41,600 --> 01:34:46,200 kći, Nisam imao tako smislen život prije nego sam tebe upoznao. 01:34:46,400 --> 01:34:48,400 Studio je bio njegov dom. 01:34:49,750 --> 01:34:51,900 Je li bio zaljubljen? 01:34:52,400 --> 01:34:54,550 Što drugo! 01:34:54.550 --> 01:34:59.200 Nije imao ni normalnu vezu, a mnogo manje se zaljubio. 01:34:59,400 --> 01:35:03,100 Ti si jedina djevojka s kojom me je upoznao. reći ću ovo. 01:35:03.300 --> 01:35:06.050 dakle, Zašto ste prije nekoliko godina bez razloga otišli u London? 01:35:06.050 --> 01:35:08.050 Zašto je bio tako smeten? 01:35:08,050 --> 01:35:11,900 - Bio sam nesretan. - Dobro, ali zašto? 01:35:18,800 --> 01:35:20,050 Što? 01:35:20,100 --> 01:35:21,800 Govorim li kineski? 01:35:22,000 --> 01:35:24,500 Ademova obitelj doći će tražiti Lejlinu ruku. 01:35:24,300 --> 01:35:26,000 Što piše? 01:35:26,000 --> 01:35:27,850 Jako je sretna. 01:35:27,850 --> 01:35:30,450 - Odakle je došlo? - U smislu "gdje"? 01:35:30,450 --> 01:35:33,050 Zar nisu otišli zajedno na večeru? 01:35:33,040 --> 01:35:34,300 Da, ali... 01:35:34,300 --> 01:35:36,550 Pa... Zar nisu došli kući? 01:35:36,700 --> 01:35:40,400 - Da, ali... - Pa, kćeri. Pa sam im dao zeleno svjetlo. 01:35:40,400 --> 01:35:42,850 Sada ostavite svoju radost po strani. 01:35:42.850 --> 01:35:45.650 I reci našoj djevojci o ovome, u redu? 01:35:45,650 --> 01:35:48,400 - Teta Meral, ali što da kažem? - Bez ali, draga. 01:35:48,600 --> 01:35:50,600 Kratko, imam posla, doviđenja. 01:35:50,300 --> 01:35:52,300 halo 01:35:57,200 --> 01:35:59,350 Što je rekla? 01:35:59.350 --> 01:36:03.300 - Nisam mogao ništa reći od radosti. - Gospodine. 01:36:03,200 --> 01:36:06,000 Što sad, hoće li se Leyla i Adem vjenčati? 01:36:06.100 --> 01:36:09.050 nemoguće! Pobijedio sam ovog tipa. 01:36:09.050 --> 01:36:09.720 nedavno. 01:36:09,780 --> 01:36:12,220 Uvijek tako glupo gleda oko sebe. Ne, ne možete. 01:36:12,220 --> 01:36:14,140 Ne mogu prihvatiti ovo. 01:36:14,140 --> 01:36:17,430 Pa ne mogu to lako podnijeti. 01:36:17,430 --> 01:36:19,960 Ali što možete učiniti? Djeca se slažu! 01:36:20,050 --> 01:36:20,870 Carpe Dien! 01:36:20,800 --> 01:36:21,700 Što je dien? 01:36:21,740 --> 01:36:23,270 Zato živite u trenutku! 01:36:23,270 --> 01:36:24,980 Što živimo? 01:36:24,980 --> 01:36:27,760 Dobro, idem kući čistiti. 01:36:30,380 --> 01:36:32,850 Ako Bog da, ne naletim na nešto. 01:36:34,340 --> 01:36:36,900 Kako će sve biti? 01:36:37,300 --> 01:36:41,340 Oprosti Bože. Volio bih da sam ga ubio. 01:36:49,270 --> 01:36:50,520 što hoćeš 01:37:21.270 --> 01:37:22.720 Dobro da je došla Dangerova majka. 01:37:22,720 --> 01:37:25,140 Istina, dobro je da smo razgovarali. Smirio sam se. 01:37:25,960 --> 01:37:28,720 Nisam znao što da radim, kad je tako neočekivano nestao. 01:37:28,720 --> 01:37:32,630 Sarp ponekad nestane iz djetinjstva. 01:37:32,740 --> 01:37:34,900 Moj sin je poput tehnološkog uređaja. 01:37:34,900 --> 01:37:36,940 Otvori-zatvori i vrati se u život. 01:37:37,450 --> 01:37:40,700 Ali opet, nemoj odustati. 01:37:40,700 --> 01:37:43,010 Toliko je siromašnih djevojaka okolo. 01:37:43,000 --> 01:37:45,500 A Sarp je bogat, zgodan. 01:37:45,500 --> 01:37:48,140 Još uvijek čvrsto držiš užad. 01:37:48,380 --> 01:37:50,980 Podignite oči i uši. 01:37:51.140 --> 01:37:53.610 A moj sin jako voli da se o njemu brinu. 01:37:53.610 --> 01:37:55.810 Svi muškarci to vole. 01:37:55.810 --> 01:38:00.050 Ponaša se kao da nije. Ali znaš da ga svi vole. 01:38:01.270 --> 01:38:03.450 Stvarno sam se smirio, stvarno. 01:38:03.450 --> 01:38:05.450 Kad je rekao da će sve ispričati. 01:38:06.470 --> 01:38:09.050 Što da kažem? 01:38:09,050 --> 01:38:11,940 Tražiti oprost. Reci, žao mi je. 01:38:11,940 --> 01:38:15,380 Rekao je da je umoran i da ne može nazvati. 01:38:15.380 --> 01:38:21.070 Nakon toga, 2 osmijeha, 1 poljubac i sve je kao prije. 01:38:22,540 --> 01:38:24,900 Gospođo, došla je gospođa Yasemin. 01:38:25.780 --> 01:38:26.920 dobrodošli 01:38:27,030 --> 01:38:27,940 zdravo 01:38:28.760 --> 01:38:31.810 Danas svatko ima nešto. Tko te je povrijedio? 01:38:32.160 --> 01:38:33.630 Tvoj otac. 01:38:34.870 --> 01:38:36.540 Pa ja odlazim. 01:38:36,540 --> 01:38:39,700 Dobro, dušo. Nemoj nestati, Svakako ću čekati! 01:38:40,030 --> 01:38:42,230 Ići ću, sigurno ću ići. Vidimo se! 01:38:42.450 --> 01:38:43.250 Vidimo se! 01:38:43.250 --> 01:38:44.870 Doviđenja, doviđenja! 01:38:46,500 --> 01:38:48,360 Smeta mi Bülent, Perot! 01:38:48,580 --> 01:38:51,520 Čekaj s Bülentom! Sarp je izvan kontrole! 01:38:51,520 --> 01:38:52,340 kako 01:38:56.960 --> 01:38:58.430 Što je to što radite? kamo ideš 01:38:59,520 --> 01:39:01,760 Hajde, molim te, vratimo se u grad. sta to radis 01:39:01,760 --> 01:39:04,340 Ako neko vrijeme sjediš na jahti, malo ću prošetati. 01:39:04.340 --> 01:39:07.610 Dobra ideja. A kad stignemo, otići ćemo zajedno u kino. 01:39:07.980 --> 01:39:09.450 Ne budi glup, kuda ćeš? 01:39:09,450 --> 01:39:11,780 Vidite, ostavio sam posao i došao. 01:39:12,140 --> 01:39:12,960 Vrati se! 01:39:12,960 --> 01:39:14,300 Pa, vratit ćemo se. 01:39:17,900 --> 01:39:18,760 Stani! 01:39:20,540 --> 01:39:22,560 Čekaj, idem i ja. 01:39:25,670 --> 01:39:28,100 Što radimo? Zašto se razdvajaju? 01:39:28.250 --> 01:39:29.630 Da sam samo znao, da sam samo znao. 01:39:29,630 --> 01:39:31,180 Što? Što šapuću? 01:39:31,920 --> 01:39:35,230 Then I will bring those documents... Mrs. Seda. 01:39:35.230 --> 01:39:37.230 Uzmite i dovedite ih, gospodine Jan. 01:39:38,940 --> 01:39:40,030 Gdje je Leyla? 01:39:40,030 --> 01:39:42,810 Leyla? Bilo je tu negdje. 01:39:42.810 --> 01:39:45.210 Je li nestalo? Vjerojatno će doći. 01:39:45.230 --> 01:39:47.102 Ali čekaj malo, možda neće doći. 01:39:47.126 --> 01:39:48.960 Čini se kao da je rekao da će raditi od kuće. Neće doći. 01:39:49.670 --> 01:39:52.630 u redu Zapravo, htjela sam te nešto pitati. 01:39:53.030 --> 01:39:54.630 Jeste li slobodni nakon posla? 01:39:58.980 --> 01:40:03.140 Vjerojatno besplatno... Besplatno. 01:40:03.140 --> 01:40:04.010 Definitivno besplatno. 01:40:04.010 --> 01:40:04.920 Super. 01:40:07,470 --> 01:40:09,980 Htio bih s tobom razgovarati o nečem osobnom. 01:40:11,430 --> 01:40:13,450 Onda ću te navečer pokupiti kući. 01:40:13,440 --> 01:40:14,920 Nazvat ću te prije nego što stignem. 01:40:16,920 --> 01:40:17,610 u redu je 01:40:26,720 --> 01:40:28,300 kamo ideš 01:40:28,600 --> 01:40:30,300 Skupit ću drva da zapalim vatru. 01:40:30,300 --> 01:40:32,920 Što ćemo mi ovdje živjeti, kakva drva? 01:40:32,920 --> 01:40:36,540 Ako želiš, živi ovdje, ali za ljubav Božju, Vrati me natrag, Sarp! 01:40:37.270 --> 01:40:39.360 Sarp, pojest će nas ovdje! 01:40:39,360 --> 01:40:41,010 Molim te, idemo! 01:40:41,010 --> 01:40:44,160 Gospodine, ima li ovdje zmija...? 01:40:44.160 --> 01:40:45.470 Definitivno tamo! 01:40:45.470 --> 01:40:47.450 Pa ti gunđaš Lejla! Naprijed! 01:40:48.340 --> 01:40:49.430 Hajde, hajde! 01:40:49,670 --> 01:40:51,960 Ovdje je zmija. 01:40:57.670 --> 01:40:58.940 Baš na vrijeme! 01:40:59,760 --> 01:41:01,180 -Halo? Halo, gospođo Leyla? 01:41:01.360 --> 01:41:01.830 čujem te. 01:41:01.830 --> 01:41:02.850 Ja sam Salih. 01:41:03.100 --> 01:41:04.830 Slušam, gospodine Salih. Jesi li to ti? 01:41:04.830 --> 01:41:05.760 da Nije li gospođica Leyla ovdje? 01:41:05,760 --> 01:41:09,760 Leyla je sada izvan ureda. Mogu li vam pomoći? 01:41:10,070 --> 01:41:13,380 Plaćanje eksploatacije Mersefea trebalo bi imati stigao danas. Ali još nije stigao. 01:41:13,700 --> 01:41:15,300 Pa što? 01:41:16,410 --> 01:41:20,500 Ako ne dođeš preko dana, Bit ćemo prisiljeni otkazati vašu rezervaciju. 01:41:20,870 --> 01:41:24,700 Učinimo to. Još ih uvijek ima 15 minuta prije zatvaranja banaka. 01:41:24,700 --> 01:41:26,140 O svemu ću odlučiti odmah. 01:41:26,760 --> 01:41:29,670 Molim vas, izvinjavam se zbog ovog problema, gospodine Salih. 01:41:29.670 --> 01:41:31.670 Hvala vam puno. S kim sam razgovarao? 01:41:31,780 --> 01:41:32,650 Ja sam Svila. 01:41:32,940 --> 01:41:35,900 Dobro, gospođo Silk. Čekam da se javiš. doviđenja doviđenja. 01:41:36.120 --> 01:41:37.050 zbogom 01:41:40,520 --> 01:41:43,230 Dugo ćete čekati, gospodine Salih! 01:41:51.450 --> 01:41:52.780 Čuo sam zvuk! 01:41:53,100 --> 01:41:54,120 Mogla bi biti zmija! 01:41:54,120 --> 01:41:56,940 Ne, dušo. Zmija ne ispušta takav zvuk. 01:41:57.160 --> 01:41:59.630 Što bi ovdje moglo biti osim zmije? 01:42:00,340 --> 01:42:03,810 Ili možda ova... divlja svinja. 01:42:03.810 --> 01:42:04.810 Kakva divlja svinja? 01:42:05.470 --> 01:42:07.830 Gdje ste nabavili divlju svinju? 01:42:09.340 --> 01:42:11.650 Čekaj malo. Bojite li se divlje svinje? 01:42:11,650 --> 01:42:14,720 Što znači bojati se divlje svinje? Zar se više nema čega bojati ili što? 01:42:14,720 --> 01:42:16,380 Kad sam bila mala, trčala je za mnom. 01:42:16,780 --> 01:42:18,030 Gospodine! 01:42:18,520 --> 01:42:21,810 I ne bojim se, samo se pripremam. 01:42:21,810 --> 01:42:24,760 Naravno, vrlo je jasno da se ne bojite. Istina, ne bojite se! 01:42:28,700 --> 01:42:30,840 Drva za ogrjev imamo dovoljno! 01:42:30,840 --> 01:42:32,100 Bolje da se vratimo, zapalimo vatru. 01:42:32,300 --> 01:42:33,300 Idemo. 01:42:33,500 --> 01:42:34,870 Nemojmo živjeti ovdje. 01:42:34,800 --> 01:42:35,800 da 01:42:51,100 --> 01:42:53,120 Kunem se da sam stao na nešto! 01:42:53.470 --> 01:42:56.300 Stao sam na nešto! Ne mogu gledati! 01:42:56,900 --> 01:42:58,210 Je li ovo nešto otrovno? 01:42:58.210 --> 01:43:01.210 Stani! visoko! Da se nisi usudio pomaknuti, dolazim. 01:43:01.340 --> 01:43:03.030 - Što je ovo, tarantulo? Da? - Stani! 01:43:03.030 --> 01:43:05.030 Ne stvaraj buku. šuti! 01:43:07.210 --> 01:43:08.410 Podigni nogu. 01:43:08,400 --> 01:43:10,400 Što je? Da? 01:43:13,560 --> 01:43:14,630 Što? 01:43:14,600 --> 01:43:15,600 otvori oči. 01:43:16.210 --> 01:43:17.230 Ne mogu gledati. 01:43:17.230 --> 01:43:18.360 Otvori, otvori. 01:43:21,980 --> 01:43:24,900 Što je? Žao mi je, nisi se pokajao. 01:43:24,900 --> 01:43:27,160 Neću sada požaliti. 01:43:27,410 --> 01:43:29,870 Zašto ne kažeš da je to voće? 01:43:30,050 --> 01:43:31,870 Znate li o čemu nisam razmišljao? 01:43:31,800 --> 01:43:33,000 To je voće, polako. 01:43:33,100 --> 01:43:34,810 Pa, rekao bih samo voće. 01:43:34,800 --> 01:43:36,500 Voće. 01:43:37,000 --> 01:43:38,000 Jako si smiješan. 01:43:37,640 --> 01:43:38,600 idemo... 01:43:39,300 --> 01:43:41,030 Ako Bog da, odnijet će te svinje! 01:43:41,830 --> 01:43:43,980 Što znači da je rezervacija otkazana? 01:43:44.250 --> 01:43:46.610 Šalite se gospodine Salih? 01:43:48,720 --> 01:43:50,160 Tko je odgovoran za ovaj slučaj? 01:43:51.410 --> 01:43:52.470 Leyla? 01:43:54,700 --> 01:43:57,980 Pa, odmah ću vam poslati uplatu u gotovini. 01:43:57,980 --> 01:44:01,030 Ponovno ćete izvršiti rezervaciju koju ste otkazali. 01:44:01.030 --> 01:44:02.010 zbogom 01:44:02,920 --> 01:44:04,210 Odmah mi pronađite Leylu. 01:44:04.210 --> 01:44:06.010 Mama, možeš li se malo smiriti? 01:44:06.010 --> 01:44:07.340 Učini što sam ti rekao! 01:44:07,340 --> 01:44:08,720 Neka Leyla dođe ovamo! 01:44:08,720 --> 01:44:11,300 Možete vidjeti da je došlo do greške. Po prvi put. 01:44:11,300 --> 01:44:12,270 Kao i svaka osoba. 01:44:12,270 --> 01:44:13,720 Ali ovo nije laka pogreška. 01:44:13,720 --> 01:44:17,010 U redu, priznajem da je to velika greška. Ali sve je bilo odlučeno. 01:44:17,010 --> 01:44:20,230 Ali to ne znači da Leyla neće platiti za to. 01:44:20,700 --> 01:44:24,940 I da se nisi usudio miješati rad s osjećajima. 01:44:24,900 --> 01:44:26,400 Ja to ne radim, mama. 01:44:26.450 --> 01:44:29.380 Samo te pokušavam spriječiti da budeš nepravedan prema djevojci. 01:44:29,380 --> 01:44:31,100 I prije svega zbog greške... 01:44:31,100 --> 01:44:32,580 Ti si moj sin! 01:44:32,580 --> 01:44:37,560 Ako napraviš takvu grešku, neću ti oprostiti! 01:44:40,410 --> 01:44:43,180 Sada... prvo pokušajte platiti. 01:44:43.250 --> 01:44:45.830 Onda je pronađi. Neka odmah dođe ovamo. 01:45:04,940 --> 01:45:07,430 Što god radiš, ostavi to i slušaj me. 01:45:07,780 --> 01:45:10,670 Danas je trebalo biti, plaćanje hotelu za događaj u Mersefeu. 01:45:10,670 --> 01:45:13,140 Sada ćeš saznati, koliko je bilo i bit će pripremljeno u gotovini. 01:45:13,140 --> 01:45:14,650 - Ali, gospodine Arda... - Ne prihvaćam isprike. 01:45:14,600 --> 01:45:15,800 Učini što sam rekao. 01:45:15,800 --> 01:45:16,700 U redu je, g. Arda. 01:45:19,600 --> 01:45:20,600 Leyla nije došla? 01:45:22.450 --> 01:45:23.430 ne znam 01:45:33.140 --> 01:45:34.630 Dakle, to je tako. 01:45:34,700 --> 01:45:36,300 Savršeno. 01:45:36.450 --> 01:45:38.940 Napravio si sjajan posao. 01:45:39,050 --> 01:45:43,360 Vidite, vaši postupci neće ostati neplaćeni. 01:45:43,720 --> 01:45:47,340 Tako je, odande ćemo se oprostiti. 01:45:48.670 --> 01:45:50.940 Sada možemo mirno čekati. 01:45:50,940 --> 01:45:53,320 Da vidimo što će se dogoditi. 01:45:53,540 --> 01:45:56,410 Obavezno razgovarajte o događajima. 01:45:56,410 --> 01:45:57,580 Hajde, poljubim te. 01:46:00,700 --> 01:46:02,850 Nisi li malo pretjerao, Perot? 01:46:02,850 --> 01:46:04,700 Petljaš se djevojci u posao! 01:46:05.230 --> 01:46:07.410 Ne radim još ništa, dušo! 01:46:07,410 --> 01:46:10,230 Pa ti mi reci, Ali! Što još možete učiniti? 01:46:10,800 --> 01:46:14,160 Učinit ću sve što treba! 01:46:14,230 --> 01:46:18,050 Ići će koliko treba. 01:46:18,340 --> 01:46:23,560 Neću dopustiti ovoj lovkinji da mi pojede sina. Neću ga pustiti natrag u naše živote! 01:46:30,360 --> 01:46:34,780 Sada idem u hotel sve istražiti. 01:46:34,780 --> 01:46:37,250 Jer ovaj Sarp nešto smjera. 01:46:37,410 --> 01:46:43,010 A tko zna, možda i dođe, u vrijeme otpuštanja te crvenokose. 01:46:43,580 --> 01:46:45,580 Zar to ne bi bilo sjajno? 01:47:42,300 --> 01:47:43,650 Stavite ga u uho. 01:48:01.560 --> 01:48:03.210 Šum mora. 01:48:05.010 --> 01:48:11.030 Kaže se da su školjke, Oni su godinama snimali zvukove. 01:48:12,380 --> 01:48:15,430 A kad dođeš do obale i čuješ ih. 01:48:15,630 --> 01:48:18,780 Slušaš priče tebi nepoznatih obala. 01:48:19,050 --> 01:48:22,560 Možete pronaći najopuštajuću školjku i poslušajte je. 01:48:23,840 --> 01:48:24,560 ili... 01:48:26,360 --> 01:48:29,610 Možeš staviti glavu na moje srce i slušati ga. 01:48:29,610 --> 01:48:31,610 Odakle ti sve to? 01:48:50,380 --> 01:48:53,120 Zvukovi puževi više ne daju mira. 01:49:28,560 --> 01:49:31,900 Leyla! Baš kad te toliko trebam! 01:49:50,960 --> 01:49:52,250 Leyla! 01:49:52.870 --> 01:49:55.610 Sad će svinja izaći, gdje si? 01:49:56.050 --> 01:49:57.250 Leyla! 01:49:59,800 --> 01:50:00,920 Leyla! 01:50:01,070 --> 01:50:03,960 Što hoćeš Lejla i Lejla?! 01:50:06,180 --> 01:50:09,380 Upravo ste jeli ovo voće... 01:50:11,960 --> 01:50:13,870 Otrovne su... 01:50:14,500 --> 01:50:15,600 Otrovno? 01:50:15,640 --> 01:50:17,760 Dobro, ostani miran. Koliko ste ovoga pojeli? 01:50:18,000 --> 01:50:18,800 jeo sam puno. 01:50:18,640 --> 01:50:19,440 O moj Bože! 01:50:19,440 --> 01:50:20,560 jeo sam puno! 01:50:21,380 --> 01:50:24,360 Zašto nisi rekao da su otrovne kad sam stao na njih? 01:50:24,360 --> 01:50:25,940 Nije li rekao da su otrovne? 01:50:26.410 --> 01:50:27.430 Što će se sada dogoditi? 01:50:27,740 --> 01:50:30,030 U redu, smiri se, ništa se neće dogoditi. 01:50:30,270 --> 01:50:31,180 Leyla! 01:50:32,560 --> 01:50:33,630 Leyla! 01:50:39,000 --> 01:50:40,000 Leyla! 01:50:50.230 --> 01:50:51.780 Makbule, jesi li čuo signal? 01:50:52.630 --> 01:50:53.700 Svibanj! 01:51:00,810 --> 01:51:02,360 Ovdje postoji veza! 01:51:33,740 --> 01:51:35,320 Ovdje smo! 01:51:35.630 --> 01:51:37.180 pomoć! 01:51:39,180 --> 01:51:40,450 Ovdje smo! 01:51:41,010 --> 01:51:42,740 pomoć! 01:51:44.470 --> 01:51:46.430 Makbule, ovaj put smo spašeni! 01:51:46.430 --> 01:51:49.100 Hajde... Sjedni ovdje, čekaj. 01:51:49.650 --> 01:51:52.180 ovdje sam! Pomoć! 01:52:00,140 --> 01:52:01,160 Leyla? 01:52:13,400 --> 01:52:14,240 Leyla? 01:52:14,360 --> 01:52:16,810 Slušaj, što si došao? 01:52:16,810 --> 01:52:19,630 Leyla, tražimo te 5 godina, Mislili smo da si mrtav! 01:52:20.270 --> 01:52:22.140 Pa naš ti. Hajde, hajde! 01:52:23,800 --> 01:52:24,360 br. 01:52:25,500 --> 01:52:28,140 Ovdje sam izgradio svoj red, osjećam se dobro. 01:52:28.670 --> 01:52:29.780 ti idi! 01:52:30,800 --> 01:52:32,000 Oprezno, vozi. 01:52:39,430 --> 01:52:42,940 Makbule! Došao je onaj koji nema važno ime. 01:52:43,230 --> 01:52:44,940 Ne obraćaj pažnju na njega. Ostat ćemo ovdje. 01:52:45,100 --> 01:52:45,960 Leyla! 01:52:48,900 --> 01:52:49,600 Sarp! 01:52:49,640 --> 01:52:50,580 ovdje sam 01:52:51,320 --> 01:52:52,900 Koga udaraš? 01:52:53,920 --> 01:52:56,580 Htio sam te natjerati da vidiš razlog. 01:52:58,830 --> 01:53:00,520 Što? Koliko dugo sam bio onesviješten? 01:53:00,520 --> 01:53:01,940 Otprilike sekundu. 01:53:02,120 --> 01:53:04,360 Nisi se onesvijestio, samo si zatvorio oči. 01:53:04,360 --> 01:53:06,520 Ovi plodovi nisu otrovni. 01:53:06,760 --> 01:53:08,140 Nedavno sam ih jeo. 01:53:08.250 --> 01:53:09.500 zajebavaš me? 01:53:09,960 --> 01:53:12,580 Kako da znam da bi se odmah onesvijestio? 01:53:12,580 --> 01:53:14,140 Zašto sam onda pao? 01:53:14.250 --> 01:53:16.430 Ne znam, možda sam sanjao. 01:53:16.430 --> 01:53:18.650 Što si ti...? Odvratno! 01:53:18,640 --> 01:53:19,700 Što je to što radite? 01:53:19,920 --> 01:53:21,960 Kako si ti podla osoba! 01:53:28,320 --> 01:53:30,010 Platili su ti, zar ne? 01:53:30,470 --> 01:53:34,410 Da, ovo je naša greška, odnosno greška zaposlenika. 01:53:35,100 --> 01:53:37,010 Pa dobro. 01:53:38,000 --> 01:53:38,800 zbogom 01:53:39,410 --> 01:53:41,650 pozdrav! 01:53:42,740 --> 01:53:46,320 Perihan! Nisam raspoložen za razgovor s tobom! 01:53:46,670 --> 01:53:49,900 Mislio sam da ćemo ti i ja popiti kavu na kraju dana. 01:53:49,900 --> 01:53:51,360 Kakav je ovo pozdrav? 01:53:51.360 --> 01:53:54.050 Sada stvarno mogu piti sve osim kave. 01:53:54.050 --> 01:53:55.050 zašto 01:53:55.050 --> 01:53:57.980 Vidi, ne možeš pronaći lijek bez govora o bolesti. 01:53:58,100 --> 01:53:59,980 Ipak smo obitelj. 01:54:00.230 --> 01:54:02.870 Ima veze s poslom, Perihane, nećeš razumjeti. 01:54:02,980 --> 01:54:05,850 Moj život je posao! 01:54:06.180 --> 01:54:08.050 Zaboga, o čemu ti pričaš! 01:54:08.650 --> 01:54:10.670 Istina, nisam raspoložena. 01:54:13,180 --> 01:54:16,320 Zar smo tako čudni, Bože moj? 01:54:17,900 --> 01:54:19,200 Zbogom, Perihane! 01:54:20.360 --> 01:54:21.850 Ona je bijesna! 01:54:26.340 --> 01:54:29.050 što ti misliš Ljuta je, zar ne? 01:54:29.230 --> 01:54:31.270 Crvenokosi otkaz? 01:54:31.270 --> 01:54:33.540 Nije je bilo cijeli dan, kako će je otpustiti? 01:54:33,540 --> 01:54:34,670 Kako je prošao cijeli dan? 01:54:34.670 --> 01:54:35.250 da 01:54:35,430 --> 01:54:37,810 Otišao je u vrijeme ručka i nitko drugi je nije mogao kontaktirati. 01:54:37,940 --> 01:54:39,070 Djevojka je otišla! 01:54:39,430 --> 01:54:40,380 Je li djevojka nestala? 01:54:41,760 --> 01:54:42,380 izgubljeno... 01:54:42,800 --> 01:54:44,000 nestao. 01:54:44.270 --> 01:54:47.180 Nije pričao sa mnom od jučer, i naravno da tražim razlog. 01:54:47,180 --> 01:54:48,250 Zašto bježi? 01:54:48,780 --> 01:54:51,870 Ne znam ništa o njegovom životu prije mene. 01:54:56.830 --> 01:54:58.250 Mama, dobro, pitat ću. 01:54:58,560 --> 01:54:59,380 u redu 01:55:03.630 --> 01:55:05.410 Nema vijesti od Leyle? 01:55:07.030 --> 01:55:08.810 Mama je ljuta. 01:55:09,320 --> 01:55:11,870 Ovo je loše. Baš na vrijeme. 01:55:11,980 --> 01:55:13,410 Misliš na vrijeme? Nisam to razumio. 01:55:13,780 --> 01:55:16,030 Neposredno prije vjenčanja. 01:55:18,160 --> 01:55:19,180 gospodine Arda. 01:55:19,500 --> 01:55:21,560 žao mi je Spaliti. 01:55:22.450 --> 01:55:25.430 Leyla me je puno molila da ne pričam. 01:55:25,700 --> 01:55:27,870 Ali malo je bolesna. Kod kuće je. 01:55:28,320 --> 01:55:29,180 Što nije u redu s njom? Da? 01:55:29,180 --> 01:55:30,450 Ništa ozbiljno. 01:55:30,920 --> 01:55:33,810 Upravo sam razgovarao s njom. Nazvat ću gospođu Aslihan. 01:55:34,100 --> 01:55:35,540 Bio sam i jako uzrujan. 01:55:36,740 --> 01:55:38,850 Ali, bila je bolesna i morala je otići. 01:55:38,850 --> 01:55:43,160 Mogla bi mi reći. Pokušao bih spasiti situaciju. 01:55:43.450 --> 01:55:45.320 Nije išlo. 01:55:46,320 --> 01:55:47,960 Pa, svi su odlučili. 01:55:47,960 --> 01:55:50,500 Ali naši će svejedno biti kažnjeni. 01:55:50,400 --> 01:55:51,800 Pa da, zaslužuje. 01:55:52,450 --> 01:55:53,180 u redu je 01:55:54.140 --> 01:55:55.650 Vratit ćemo se našoj temi. 01:55:57,360 --> 01:55:58,980 Ostavimo probleme iza sebe. 01:56:00.450 --> 01:56:01.410 Oni će otići. 01:56:06,270 --> 01:56:08,640 Danas izgledaš drugačije. 01:56:09,840 --> 01:56:11,100 Je li ovo dobra stvar? ne razumijem 01:56:11,100 --> 01:56:12,750 To je sigurno. 01:56:12,750 --> 01:56:17,000 Naravno, uvijek si lijepa. 01:56:17,000 --> 01:56:19,000 Ali danas si još ljepša. 01:56:33,500 --> 01:56:36,350 Želim ti nešto reći. 01:56:43,750 --> 01:56:46,100 Jeste li već donijeli odluku, g. Arda? 01:56:49,700 --> 01:56:52,800 - Pogledat ću. - Prokletstvo. 01:57:10,650 --> 01:57:13,650 Jesi li još uvijek ljuta na mene? 01:57:14,400 --> 01:57:16,500 Samo sam se šalio. 01:57:17,000 --> 01:57:21,350 Ne mislim na svoju ljutnju a moja mržnja prema tebi možda nikada neće proći. 01:57:22,350 --> 01:57:24,600 Kaže i da se šalio. Nemoj se šaliti sa mnom. 01:57:25.350 --> 01:57:29.650 Također kažem da bi to bila odlična šala. 01:57:29,650 --> 01:57:31,650 Nažalost, nije tako. 01:57:33,400 --> 01:57:35,800 Bilo je dobro. 01:57:36.450 --> 01:57:39.950 istina Barem sam nekako uspio. 01:57:40,850 --> 01:57:44,400 A sada si se vratio i sve je počelo. 01:57:45,250 --> 01:57:47,500 Nesanica, noćne more. 01:57:49,350 --> 01:57:52,600 Vrlo zanimljivo, sve je vezano za vas. 01:57:55,000 --> 01:57:58,250 Trebalo mi je 5 godina, 5 godina. 01:57:59,300 --> 01:58:03,200 5 godina, Nisam mogao dobiti odgovor od vas. 01:58:04,000 --> 01:58:07,300 Ponekad sam mislio da si mrtav. 01:58:08.050 --> 01:58:10.550 Jer bi tako bilo lakše. 01:58:11,300 --> 01:58:15,150 Žao mi je, ali tako je. 01:58:16,150 --> 01:58:18,800 Jako si me povrijedio. 01:58:20.350 --> 01:58:25.750 Tako sam ljuta što sam ovdje nakon svega ovoga. Osjećam se tako glupo. 01:58:25.750 --> 01:58:27.750 Nemoj se tako osjećati, molim te. 01:58:29,100 --> 01:58:33,500 Možda sam došao ovamo da vas natjeram? 01:58:33,500 --> 01:58:35,500 Tako da smo zadnji put sami. 01:58:36.150 --> 01:58:38.750 Tako da se ovaj put možemo oprostiti. 01:58:43.750 --> 01:58:47.550 Samo pokušavaš umiriti svoju savjest. 01:58:48,300 --> 01:58:52,200 - Ne, Leyla. Govorim ono što osjećam. - Nemoj to govoriti. 01:58:54.350 --> 01:58:56.850 Ne želim znati kako se osjećaš. 01:58:57,000 --> 01:59:00,550 - Leyla, možeš li me poslušati, molim te? - Zaboravi. 01:59:01,000 --> 01:59:03,850 I moj život se okrenuo naglavačke. 01:59:04,050 --> 01:59:06,800 I svaki dan mi se činio kao pakao. 01:59:07,000 --> 01:59:08,800 Bio sam tako uzrujan, bio sam shrvan. 01:59:08,600 --> 01:59:11,750 Bila sam shrvana, Leyla. Ali ti ništa od ovoga nisi vidio jer nisi bio tamo. 01:59:11,750 --> 01:59:13,750 A ti nisi bio ovdje, Sarp. 01:59:14,000 --> 01:59:15,700 A tebe nije bilo. 01:59:16,850 --> 01:59:20,600 Nikad se nije dogodilo, nikad se nije dogodilo. 01:59:20,700 --> 01:59:22,800 I sad opet odlaziš. 01:59:23,000 --> 01:59:26,050 -Leyla. - Zaboravi. 01:59:26,350 --> 01:59:29,000 Misliš li da sam želio da se ovo dogodi? 01:59:29,000 --> 01:59:30,700 Dobro, ja sam kriv. Da. 01:59:30,700 --> 01:59:32,700 Možeš me mrziti. I ti mene mrziš. 01:59:32,700 --> 01:59:36,700 I sve sam to učinio za ovo. ali... 01:59:36,700 --> 01:59:38,700 Sada je sve gotovo. 01:59:39.350 --> 01:59:41.150 Gotovo je, Leyla. Htio bih to provjeriti. 01:59:45.450 --> 01:59:47.650 Ne gledaj me tako. 01:59:47,650 --> 01:59:50,900 To je izvan moje moći. 01:59:51,400 --> 01:59:54,050 Nije u mojoj moći. Zar ne razumiješ? 01:59:54.050 --> 01:59:56.750 Ne želim ništa razumjeti o tebi. 01:59:58,000 --> 02:00:01,900 Ne želim čuti, ne želim čuti tvoje laži, ne želim ti vidjeti lice. 02:00:07,500 --> 02:00:10,000 Možemo li ići? 02:00:12.350 --> 02:00:14.350 idemo... 02:00:24,750 --> 02:00:27,400 Htio si mi nešto reći. 02:00:27,950 --> 02:00:30,100 da 02:00:31,200 --> 02:00:32,550 da 02:00:37,000 --> 02:00:40,350 Želim se ispovjediti. 02:00:41,900 --> 02:00:44,350 Ali ne znam kako to reći. 02:00:46,850 --> 02:00:49,500 Mislim da bih trebao reći sve odjednom. 02:00:50.950 --> 02:00:52.450 I ja vjerujem. 02:00:55.450 --> 02:00:57.150 Svila, ja... 02:01:00,750 --> 02:01:03,100 Zaljubljen sam u Leylu. 02:01:41,840 --> 02:01:44,220 Klima se počinje pogoršavati. 02:01:45,280 --> 02:01:48,020 Krenimo na put sutra, u redu? 02:04:34,380 --> 02:04:36,280 dobro jutro